בָּרָה
bârâh · H1262 · 希伯来文 · 出现 7 次
字义
-
吃、吃饭
动作，人消耗食物；与哀悼或疾病等特殊情况关联
经文例子撒母耳记下 12:17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。
撒母耳记下 13:6 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他，他對王說：求父叫我妹子他瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從他手裡接過來吃。
撒母耳记下 13:10 暗嫩對他瑪說：你把食物拿進臥房，我好從你手裡接過來吃。他瑪就把所做的餅拿進臥房，到他哥哥暗嫩那裡，
-
给食物
使役行为，人使他人消耗食物；与哀悼或疾病等特殊情况关联
经文例子撒母耳记下 3:35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願 神重重地降罰與我！
-
选、挑选、拣选
动作，人从多个选项中做出选择
经文例子撒母耳记上 17:8 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人麼？你們不是掃羅的僕人麼？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裡來。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 4 组
- 未明说：我 2
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说（不定词） 2
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- דָּוִד大卫 1
- אִישׁ人、各人 1
- לֶחֶם饼、食物 1
- נִיme 1
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 1 组
- לֶחֶם饼、食物 2
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 4 组
- מִן从+ יָד手 2
- אֵת与、同+ הֶםthem 1
- לto/for+ כֶםyou 1
- לto/for+ הֶםthem 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃
- 希腊文 ἐσθίω (esthíō, G2068)是希伯来文 בָּרָה (bârâh, H1262)“吃”之意的标准翻译对等词；בָּרָה (bârâh, H1262) 有多重意义，包括“拣选”与“吃”，而希腊文词语特别表达在对齐的语境中出现的字面“吃食”的一面。
语意范畴 2 项
- 摄入/食用002001001025
- בָּרָה 描述吃饭或供给食物，如撒母耳记下 3:35 的记载：“众民来劝大卫吃饭”（לְהַבְרוֹת），指称供养某人的行动。
- 断绝交往002003002009
- 此词也有从他人当中挑选或拣选的意义，如撒母耳记上 17:8 的挑战：“可以从你们中间拣选一人”（בְּרוּ־לָכֶם），指称把一个人从群体中分别出来的行动。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 בָּרָה
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּרָא / בָּרָה 原文音译：bârâh baw-raw’ 词类次数：动词（7） 原文字根：纯 字义溯源：选择*，拣选，喂养，吃，（作）食物…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919