בָּרָה
bârâh · H1262 · 希伯來文 · 出現 7 次
字義
-
吃、吃飯
動作，人消耗食物；與哀悼或疾病等特殊情況關聯
經文例子撒母耳記下 12:17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。
撒母耳記下 13:6 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他，他對王說：求父叫我妹子他瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從他手裡接過來吃。
撒母耳記下 13:10 暗嫩對他瑪說：你把食物拿進臥房，我好從你手裡接過來吃。他瑪就把所做的餅拿進臥房，到他哥哥暗嫩那裡，
-
給食物
使役行為，人使他人消耗食物；與哀悼或疾病等特殊情況關聯
經文例子撒母耳記下 3:35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願 神重重地降罰與我！
-
選、挑選、揀選
動作，人從多個選項中做出選擇
經文例子撒母耳記上 17:8 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人麼？你們不是掃羅的僕人麼？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裡來。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 4 組
- 未明說：我 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- דָּוִד大衛 1
- אִישׁ人、各人 1
- לֶחֶם餅、食物 1
- נִיme 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 1 組
- לֶחֶם餅、食物 2
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 4 組
- מִן從+ יָד手 2
- אֵת與、同+ הֶםthem 1
- לto/for+ כֶםyou 1
- לto/for+ הֶםthem 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃
- 希臘文 ἐσθίω (esthíō, G2068)是希伯來文 בָּרָה (bârâh, H1262)「吃」之意的標準翻譯對等詞；בָּרָה (bârâh, H1262) 有多重意義，包括「揀選」與「吃」，而希臘文詞語特別表達在對齊的語境中出現的字面「吃食」的一面。
語意範疇 2 項
- 攝入/食用002001001025
- בָּרָה 描述吃飯或供給食物，如撒母耳記下 3:35 的記載：「眾民來勸大衛吃飯」（לְהַבְרוֹת），指稱供養某人的行動。
- 斷絕交往002003002009
- 此詞也有從他人當中挑選或揀選的意義，如撒母耳記上 17:8 的挑戰：「可以從你們中間揀選一人」（בְּרוּ־לָכֶם），指稱把一個人從群體中分別出來的行動。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 בָּרָה
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּרָא / בָּרָה 原文音譯：bârâh baw-raw’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：純 字義溯源：選擇*，揀選，餵養，喫，（作）食物…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919