eRhema 探索
字詞

בָּר

bâr · H1250 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 荒野、田野、野外

    未開墾、無人居住的土地，野生動物可自由生活的地方

    經文例子

    約伯記 39:4 這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。

  2. 糧食、口糧、穀物、五穀、莊稼

    集合名詞：種植類穀物的種子；用作麵包或有關食物的主要原料；被認為是生存的必要條件

    經文例子

    創世記 41:35 叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五榖，收存在各城裡做食物，歸於法老的手下。

    創世記 41:49 約瑟積蓄五榖甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為榖不可勝數。

    創世記 42:3 於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
σῖτος sîtos · G4621 · 穀物、食糧
希臘文 σῖτος 是七十士譯本中對希伯來文 בָּר 的標準翻譯對等詞，指穀物／小麥，維持相同的農業語意範疇，指稱幾乎完全相同。
語意範疇 7 項
親屬001001003012
這個「親屬」代碼是承襲自與同形詞 בַּר (bar, H1248)（「兒子」）和 בַּר (bar, H1249)（「純潔的」）共用的詞根列表；創世記 41:35 所見的「穀物」意義，並無獨立的親屬關係的細微差別。
階段002001001060
這個「階段」代碼同樣承襲自共用的詞根列表，並非「穀物」意義的獨立特徵。
未容納002002001004
這個「非容納」代碼是承襲自共用的詞根列表，並非創世記 41:35 或 41:49 所見「穀物」意義的獨立特徵。
地001002002
「土地」直接適合（或近乎適合）此條目：בָּר 指作為土地出產的穀物，如創世記 41:35：「積蓄五榖，收存在各城裡做食物」，把這種物質與農業收成連在一起。
良好/美善002001001031
這個「好」代碼是承襲自與 בַּר (bar, H1249)「純潔的」意義共用的詞根列表，並非「穀物」意義的獨立特徵。
正確/右側002001003013
這個「正直」代碼是承襲自與 בַּר (bar, H1249)「純潔的／公義的」意義共用的詞根列表，並非「穀物」意義的獨立特徵。
農作物001003001003002
「作物」直接適合此條目：בָּר 指穀物或麥子，如創世記 41:49：「約瑟積蓄五榖甚多」，指稱收成的糧食作物本身。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּרַר bârar · H1305 · 檢驗、考驗、試驗 · 18×בָּרbâr · H1250בַּר bar · H1251 · 田野 · 8×בַּר bar · H1249 · 兒子、兒孫、……歲 · 7×בֹּר bôr · H1252 · 清潔、無辜、清白 · 5×בֹּר bôr · H1253 · 潔淨、清白、無辜 · 2×בֹּרִית bôrîyth · H1287 · 鹼、肥皂 · 2×בַּרְבֻּר barbur · H1257 · 鵝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּר 原文音譯：bâr bawr;or bar 詞類次數：名詞（14） 原文字根：純 字義溯源：穀類，五穀，玉蜀黍，小麥，麥子，糧食；源自（בָּרַר (bârar,…
בַּר
原文音譯：bâr bawr;or bar
詞類次數：名詞（14）
原文字根：純
字義溯源：穀類，五穀，玉蜀黍，小麥，麥子，糧食；源自（בָּרַר (bârar, H1305)（בָּרוּר / בָּרַר）*=純潔，選擇）
出現次數：總共（14）；創（5）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；耶（1）；珥（1）；摩（3）
譯字彙編：
1）五穀（5）創41:35；創41:49；詩65:13；詩72:16；珥2:24；
2）麥子（3）摩5:11；摩8:5；摩8:6；
3）糧的（1）箴11:26；
4）（那）麥子（1）耶23:28；
5）糧食（1）創45:23；
6）糧（1）創42:3；
7）把糧食（1）創42:25；
8）（那）荒野（1）伯39:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919