eRhema 探索
字詞

בָּצַע

bâtsaʻ · H1214 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 剪斷、割斷、割下

    使役行為，人切斷一個物體與它原本所屬的更大物體之間的連繫

    經文例子

    以賽亞書 38:12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。

    阿摩司書 9:1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。

  2. 成就、完成、實現

    使役過程，神明或人完成某件事，使整個過程結束

    經文例子

    以賽亞書 10:12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。

    耶利米哀歌 2:17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。

    撒迦利亞書 4:9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。

  3. 剪除

    過程，某人的生命走到盡頭，就好像被從活人的群體中切除那樣

    經文例子

    約伯記 27:8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？

  4. 剪除、除掉

    使役行為，神明終結某人的性命，就好像將其從活人的群體中切除那樣

    經文例子

    約伯記 6:9 就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。

  5. 停止

    確切含義不肯定；可能：過程，一事件停滯不前，這是由於某人或某物使其無法繼續進行

    經文例子

    約珥書 2:8 彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。

  6. 貪圖不義之財、積蓄不義之財

    行為，某人努力去獲取個人利益；貶義，暗指不義之財

    經文例子

    詩篇 10:3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。

    耶利米書 6:13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

    耶利米書 8:10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、貪愛、貪戀
兩詞都指渴望或貪愛；目標詞有多重意義（包括截斷、完成與貪得），חָמַד 則以渴望、貪戀或喜悅為中心。
另一約中的對應字詞 1 個字
συντελέω synteléō · G4931 · 成全、完成、結束、完畢
希臘文 συντελέω 強調 בָּצַע (bâtsaʻ, H1214) 語意範圍中的完成或成就一面，特別是譯出「完成」與「成就」之意，而非希伯來文詞語主要用法中的貪婪／貪心之意。
語意範疇 5 項
分離002003001006
בָּצַע 描述切斷或割斷某物，如約伯記 6:9 的懇求：「伸手將我剪除」（וִיבַצְּעֵנִי），此動詞標示切斷的動作。
完全/完全的002001003003
此動詞也描述使某事達到完成或成就，如以賽亞書和耶利米哀歌用此詞指完成一項任務或計畫，是從切斷之意向到達終點的延伸。
死亡002001001018
בָּצַע 又描述生命被截斷，即死亡，如約伯記 27:8 關於「不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢」的反問（יִבְצַע），把切斷的意義用於生命的終結。
靜止002002001013
此詞也有約束或抑制的意義，是從「切斷」向著阻止某個行動或過程繼續進行的延伸。
心願/盼望002004002001001
בָּצַע 最常以分詞／名詞形式描述貪婪的渴求或貪心的慾望，如詩篇 10:3：「惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華」（וּבֹצֵעַ），指稱對不義之財的內心渴望。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּצַעbâtsaʻ · H1214בֶּצַע betsaʻ · H1215 · 財利、錢財、利益、不義之財 · 23×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּצַע 原文音譯：bâtsaʻ baw-tsah’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：修剪；相當於πλεονεκτέω (pleonektéō, G4122)…
בָּצַע
原文音譯：bâtsaʻ baw-tsah’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：修剪；相當於πλεονεκτέω (pleonektéō, G4122)
字義溯源：截斷*，中止，劫奪，意指：完成，成就，停止，妄圖，完滿，獲得，得利，給與，貪婪，貪財，貪戀，貪圖，受傷，積蓄，表演，受傷，剪除，剪斷，打碎，一味的，應驗
出現次數：總共（16）；伯（2）；詩（1）；箴（2）；賽（2）；耶（2）；哀（1）；結（2）；珥（1）；摩（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）妄圖（1）結22:27；
2）有貪圖（1）結22:12；
3）應驗了（1）哀2:17；
4）受傷（1）珥2:8；
5）將其打碎（1）摩9:1；
6）也必完成（1）亞4:9；
7）積蓄（1）哈2:9；
8）一味（1）耶8:10；
9）一味的（1）耶6:13；
10）貪財的（1）詩10:3；
11）得利（1）伯27:8；
12）貪圖（1）箴1:19；
13）貪戀（1）箴15:27；
14）將我剪斷（1）賽38:12；
15）成就（1）賽10:12；
16）將我剪除（1）伯6:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
死的2 處完整3 處非移動1 處拆下2 處願望8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919