בָּעַת
bâʻath · H1204 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
折磨、使驚懼
使役過程，一個生物或物體使他人陷入深深的痛苦中
經文例子撒母耳記上 16:14 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
約伯記 3:5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
撒母耳記上 16:15 掃羅的臣僕對他說：現在有惡魔從 神那裡來擾亂你。
-
驚惶、驚慌
過程，人經歷巨大的恐懼
經文例子歷代志上 21:30 只是大衛不敢前去求問 神，因為懼怕耶和華使者的刀。[(IChronicles21:31)大衛說：這就是耶和華 神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。]
以斯帖記 7:6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
但以理書 8:17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 13 組
- אֵימָה驚駭 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 4 組
- נִיme 6
- וֹhim 4
- ךָּyou 2
- כֶםyou 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從+ חִזָּיוֹן異象 1
- מִן從+ פָּנִים面、面前 1
- בin/on/with+ בּוֹא來、進入 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- אַל不要、不 2
- לֹא不 1
- סָבִיב四圍、周圍 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 危險002003003022
- בָּעַת 描述藉著驚嚇使人陷入危險或困苦的狀態，如撒母耳記下 22:5：「匪類的急流使我驚懼」（יְבַעֲתֻנִי），這種驚恐與壓倒性的、威脅性命的攻擊相連。
- 害怕002001002001
- 此動詞最直接是指稱受驚嚇的情感經歷，如撒母耳記上 16:14 的記載：「有惡魔從耶和華那裡來擾亂他」（וּבִעֲתַתּוּ），描述掃羅內心的恐懼。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּעַת 原文音譯：bâʻath baw-ath’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：驚駭；相當於θορυβέω (thorybéō, G2350) πνίγω…
原文音譯：bâʻath baw-ath’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：驚駭；相當於θορυβέω (thorybéō, G2350) πνίγω (pnígō, G4155)
字義溯源：懼怕*，害怕，擾亂，驚慌，驚惶，驚嚇，驚懼，恐嚇，恐佈，煩惱，威嚇
出現次數：總共（16）；撒上（2）；撒下（1）；代上（1）；斯（1）；伯（8）；詩（1）；賽（1）；但（1）
譯字彙編：
1）使我驚懼（2）撒下22:5；詩18:4；
2）威嚇我（2）伯9:34；伯13:21；
3）叫他害怕（1）伯15:24；
4）要使他害怕（1）伯18:11；
5）威嚇（1）賽21:4；
6）我就驚慌（1）但8:17；
7）懼怕（1）伯13:11；
8）驚嚇你（1）伯33:7；
9）恐嚇我（1）伯7:14；
10）來擾亂你（1）撒上16:15；
11）他有所懼怕（1）代上21:30；
12）驚惶（1）斯7:6；
13）恐嚇它（1）伯3:5；
14）來擾亂他（1）撒上16:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919