eRhema 探索
字詞

אָדַם

ʼâdam · H119 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

事物

字義

  1. 紅的、微紅的、紅潤的

    狀態，物體是紅色的或略帶紅色的；往往與美麗關聯

    經文例子

    箴言 23:31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

    耶利米哀歌 4:7 錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉（或譯：珊瑚）更紅，像光潤的藍寶石一樣。

  2. 塗上紅色、染成紅色

    使役行為，人使物件變成紅色，用塗畫或漂染的方法

    經文例子

    出埃及記 26:14 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  3. 是紅色 > 突出、像硃紅

    狀態，物體清晰可見好像是鮮紅色

    經文例子

    以賽亞書 1:18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
顏色002001001014
אָדַם 描述染成或變成紅色的事物，如帳幕蓋頂所用染紅的公羊皮。
看見002004001005
這個詞可描述紅色的可見外觀，即染過或發紅的表面在眼中所呈現的紅色樣子。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָדַםʼâdam · H119אָדָם ʼâdâm · H120 · 人、世人、亞當 · 551×אֲדָמָה ʼădâmâh · H127 · 土地、地上、泥土、泥巴 · 225×אָדֹם ʼâdôm · H122 · 紅色 · 9×אֲדַמְדָּם ʼădamdâm · H125 · 微紅、呈現紅色、發紅 · 6×אֹדֶם ʼôdem · H124 · 紅寶石、紅瑪瑙 · 3×אַדְמֹנִי ʼadmônîy · H132 · 紅潤的、帶紅色的 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָדֵם 原文音譯：ʼâdam aw-dam’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：有如 字義溯源：顯出紅色*，臉發紅，玫瑰色，染紅，發紅，更紅，紅；用來…
אָדֵם
原文音譯：ʼâdam aw-dam’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：有如
字義溯源：顯出紅色*，臉發紅，玫瑰色，染紅，發紅，更紅，紅；用來 描寫人的膚色（哀4:7），描寫罪（賽1:18），描寫酒（箴23:31），描寫勇士的盾牌（鴻2:3）；這個字與（אָדָם (ʼâdâm, H120)=人）及（אָדָם (ʼÂdâm, H121)=亞當）是相同的字（僅發音略異），大概是指當初造亞當的土是紅色的
出現次數：總共（10）；出（6）；箴（1）；賽（1）；哀（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）染紅的（5）出25:5；出26:14；出35:7；出35:23；出36:19；
2）是紅的（1）鴻2:3；
3）更紅（1）哀4:7；
4）發紅（1）箴23:31；
5）那些染紅（1）出39:34；
6）紅（1）賽1:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
顏色9 處看見1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919