字詞
בַּעֲלִי
Baʻălîy · H1180 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 0 次
字義
-
主、主人、所有者、丈夫
以主人、統治者或丈夫的身份對人、牲畜或無生命的物體行使權力的人
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 10 項
- 領袖001001003005
- 這個「領袖」代碼是承襲自與普通名詞 בַּעַל (baʻal, H1167)(「主、主人」)共用的詞根列表;בַּעֲלִי,「巴力」(「我的巴力」/「我的主」),是何西阿書 2:16 所描繪以色列要棄絕的稱呼:「不再稱呼我巴力」,改而稱神為「我的丈夫」,雖然這個確切形式本身並非單獨標註的出現處。
- 神明001001001
- 「神明」直接適合:「巴力」藉著所有格的稱呼「我的巴力」指稱巴力神,這位與耶和華相對的敵對之神,見何西阿書 2:16。
- 神明名稱003001004
- 「神明名稱」同樣直接適合,因為在何西阿書 2:16 的同一段經文中,「巴力」是對巴力神的稱呼。
- 動物001001002
- 這個「動物」代碼是承襲自與 בַּעַל (baʻal, H1167) 共用的詞根列表中牲畜擁有權的意義,並非「巴力」這個稱呼的獨立特徵。
- 物體001
- 這個「物件」代碼是承襲自 בַּעַל (baʻal, H1167) 一般擁有物的意義,並非「巴力」這個稱呼的獨立特徵。
- 從事/參與002003003011
- 這個「參與」代碼是承襲自 בַּעַל (baʻal, H1167) 慣用的連接式用法,並非「巴力」這個稱呼的獨立特徵。
- 士兵001001003013
- 這個「軍人」代碼是承襲自 בַּעַל (baʻal, H1167) 軍事盟友的意義,並非「巴力」這個稱呼的獨立特徵。
- 職業001001003009
- 這個「職業」代碼是承襲自 בַּעַל (baʻal, H1167) 工藝/職分的意義,並非「巴力」這個稱呼的獨立特徵。
- 地名003001010
- 這個「地名」代碼是承襲自共用的「巴力」複合地名模式,並非「巴力」這個稱呼的獨立特徵;在何西阿書 2:16 中它指稱的是一位敵對的主/神明,而非一個地方。
- 人名003001007
- 這個「人名」代碼是承襲自與 בַּעַל (baʻal, H1167) 共用的詞根列表;何西阿書 2:16 中的「巴力」是對神明的稱呼,而非人的名字。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) בַּעֲלָה 原文音譯:Baʻălîy bah-al-ee’ 詞類次數:專有名詞(1) 原文字根:具有(者)…
בַּעֲלָה
原文音譯:Baʻălîy bah-al-ee’
詞類次數:專有名詞(1)
原文字根:具有(者)
字義溯源:巴力;耶和華的話臨到何西阿,論以色列人被處罰與得復興而說:那日你必稱呼我‘伊施’(意即:我夫),不再稱呼我‘巴力’(意即:我主);所以巴力也是耶和華象徵性的名字。這字出自(בַּעַל (baʻal, H1167)(בָּעַל / בַּעַל)=主人),而בַּעַל (baʻal, H1167)(בָּעַל / בַּעַל)又出自(בָּעַל (bâʻal, H1166)(בְּעוּלָה / בָּעַל)*=作主人)註:編號בַּעַל (Baʻal, H1168)也中譯:巴力
出現次數:總共(1);何(1)
譯字彙編:
1)巴力(1)何2:16
原文音譯:Baʻălîy bah-al-ee’
詞類次數:專有名詞(1)
原文字根:具有(者)
字義溯源:巴力;耶和華的話臨到何西阿,論以色列人被處罰與得復興而說:那日你必稱呼我‘伊施’(意即:我夫),不再稱呼我‘巴力’(意即:我主);所以巴力也是耶和華象徵性的名字。這字出自(בַּעַל (baʻal, H1167)(בָּעַל / בַּעַל)=主人),而בַּעַל (baʻal, H1167)(בָּעַל / בַּעַל)又出自(בָּעַל (bâʻal, H1166)(בְּעוּלָה / בָּעַל)*=作主人)註:編號בַּעַל (Baʻal, H1168)也中譯:巴力
出現次數:總共(1);何(1)
譯字彙編:
1)巴力(1)何2:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0