בָּעָה
bâʻâh · H1158 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
使……沸騰
過程，火使液體達到沸騰的溫度並變成蒸汽
經文例子以賽亞書 64:2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
-
凸起、凸出來
過程，建築物的一部分（如牆體）向外傾斜，這種情況最終會導致整個建築物倒塌的
經文例子以賽亞書 30:13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
-
問、詢問、查究
動作，通過提問來獲取信息
經文例子以賽亞書 21:12 守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。
-
被搜尋、被掠奪
過程，某人探索或檢查某個位置，這樣做是為了找到自己要找的東西；與暴力關聯
經文例子俄巴底亞書 1:6 以掃的隱密處何竟被搜尋？他隱藏的寶物何竟被查出？
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說：你們 2
- מִצְפֻּן隱藏的珍寶 1
- אֵשׁ火 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- מַיִם水 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ חוֹמָה城牆 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 熱的002001001034
- בָּעָה 描述沸騰或翻騰的事物，如以賽亞書 64:1 的懇求：「願山在你面前震動」，並伴隨著「願你裂天而降」這種諸天在烈火般的動盪中裂開的意象，把此動詞用於由熱引起的猛烈攪動。
- 撞擊/影響002001001024
- 此動詞也描述在壓力下向外鼓起或膨脹，如以賽亞書 30:13 的意象：「好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌」（כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה），牆面在力量下繃緊並崩裂。
- 說話/言語002004001009008
- בָּעָה 另有出聲詢問或查問的意義，如以賽亞書 21:12：「你們若要問就可以問」（אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ），是一種發問的言語行為。
- 搜尋002002001016
- בָּעָה 帶有搜尋或查問的意義，如以賽亞書 21:12：「你們若要問就可以問，可以回頭再來」，以及俄巴底亞書 1:6：「以掃的隱密處何竟被搜尋？他隱藏的寶物何竟被查出？」
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּעָה 原文音譯：bâʻâh baw-aw’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：放射；相當於ἐρωτάω (erōtáō, G2065)…
原文音譯：bâʻâh baw-aw’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：放射；相當於ἐρωτάω (erōtáō, G2065)
字義溯源：湧出*，增大，意即：渴望，問，求問，起因，燒開，查出，凸出，尋求，找出，提出。註：聖經文庫用（עִי (ʻîy, H5856)=廢墟堆）取替בָּעָה (bâʻâh, H1158)
出現次數：總共（5）；賽（4）；俄（1）
譯字彙編：
1）被查出（1）俄1:6；
2）燒開（1）賽64:2；
3）凸出（1）賽30:13；
4）就可以問（1）賽21:12；
5）你們要問（1）賽21:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919