בִּלְעֲדֵי
bilʻădêy · H1107 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
除了、除……之外、在……以外、沒有
小品詞，顯示某狀態不真或某事件在沒有他人參與的情況下就不會發生
-
所……不……的
意思不確定；可能：小品詞，連繫兩個要素，其中 Y 修飾 X 所表示的信息，X 代表某個暗示的實體，此實體指物體、地點、時間或方式，而 Y 指一個否定命題，在這個否定命題中，X 是語義論元之一
經文例子約伯記 34:32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- πλήν plḗn · G4133 · 但是、雖然如此、除了、一方面……但另一方面
- 在表示例外／排除的語境中，希臘文 πλήν 翻譯希伯來文 בִּלְעֲדֵי，兩者都表達限制或例外（「除了」、「只有」、「此外」），不過 πλήν 在對應重疊之外，有較廣的轉折用法（「然而」、「不過」）。
- ἄνευ áneu · G427 · 沒有、不在、沒有關係、除了
- 希臘文 ἄνευ（aneu）在表達缺乏或缺少上，是希伯來文 בִּלְעֲדֵי（bil'adei）的直接翻譯對應詞，兩者在各自語言中都作為表示「沒有」的介系詞。
語意範疇 2 項
- 否定詞004006
- 此詞是否定或排他性的語助詞，意為「除了」或「沒有」，如亞伯拉罕在創世記 14:24 說他什麼都不取，「只有僕人所吃的」，合乎此範疇中否定與排除的分類。
- 描述/特徵002001
- 此詞限定或限制一個陳述的範圍，描述從所肯定的事物中被排除或分別出來的部分，與此範疇中描述性限定的廣泛意義相連。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּלְעֲדֵי 原文音譯：bilʻădêy bil-ad-ay' 詞類次數：副詞（17） 原文字根：分裂 更遠的…
原文音譯：bilʻădêy bil-ad-ay'
詞類次數：副詞（17）
原文字根：分裂 更遠的
字義溯源：不直到，除非，惟，除，外，無，沒有，不明的，出於，在外，此外，除外，以外；由（בַּל (bal, H1077)=毫無，免得，不，無，沒有）與（עַד (ʻad, H5703)=永遠）組成，其中בַּל (bal, H1077)出自（בָּלָה (bâlâh, H1086)*=失敗），עַד (ʻad, H5703)出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=裝飾，前進）
出現次數：總共（17）；創（3）；民（1）；書（1）；撒下（2）；王下（1）；伯（1）；詩（1）；賽（6）；耶（1）
譯字彙編：
1）以外（4）民5:20；撒下22:32；撒下22:32；賽44:6；
2）我以外（2）賽43:11；賽45:21；
3）沒有（1）賽36:10；
4）我外（1）賽44:8；
5）除（1）詩18:31；
6）除我以外（1）賽45:6；
7）外乎（1）耶44:19；
8）不明的（1）伯34:32；
9）這不在於我（1）創41:16；
10）除了你以外（1）創41:44；
11）外（1）書22:19；
12）出於（1）王下18:25；
13）惟（1）創14:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919