eRhema 探索
字詞

בַּלָּהָה

ballâhâh · H1091 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 驚嚇、驚駭、驚恐、恐懼、恐怖

    給他人帶來強烈、無法抵抗的恐懼的東西；通常與死亡和黑暗關聯

    經文例子

    約伯記 18:11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

    約伯記 18:14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。

    約伯記 24:17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀπώλεια apṓleia · G684 · 破壞、毀滅、浪費、枉費
בַּלָּהָה (ballâhâh, H1091)指驚駭／患難的情緒或處境狀態，而 ἀπώλεια (apṓleia, G684)則指由此造成的毀壞或破滅；七十士譯本的翻譯者把表示極度困苦的希伯來文詞語，對應到表示其災難性後果的希臘文詞語。
語意範疇 1 項
害怕002001002001
此名詞指突然的驚駭或恐懼，如約伯記 18:11 說惡人「四面的驚嚇要使他害怕」，約伯記 24:17 又說他們熟悉「幽暗的驚駭」，合乎此範疇中恐懼的核心意義。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּהַל bâhal · H926 · 趕快、急速、心急、急躁 · 38×בְּהַל bᵉhal · H927 · 倉促、擾亂 · 11×בַּלָּהָהballâhâh · H1091בֶּהָלָה behâlâh · H928 · 痛苦、驚慌、驚惶、驚恐 · 4×בְּהִילוּ bᵉhîylûw · H924 · 倉促地 · 1×בָּלַהּ bâlahh · H1089 · 使……害怕、恐嚇 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּלָּהָה 原文音譯：ballâhâh bal-law-haw’ 詞類次數：名詞（10） 原文字根：分裂；相當於ταραχή (tarachḗ, G5016)…
בַּלָּהָה
原文音譯：ballâhâh bal-law-haw’
詞類次數：名詞（10）
原文字根：分裂；相當於ταραχή (tarachḗ, G5016)
字義溯源：驚慌，驚恐，驚嚇，驚駭；由於毀滅，恐佈，憂慮；源自（בָּלַהּ (bâlahh, H1089)*=顫動，擾亂）
出現次數：總共（10）；伯（5）；詩（1）；賽（1）；結（3）
譯字彙編：
1）驚恐（5）伯27:20；伯30:15；詩73:19；結27:36；結28:19；
2）驚嚇（2）伯18:11；伯18:14；
3）令人驚恐（1）結26:21；
4）就有驚嚇（1）賽17:14；
5）的驚駭（1）伯24:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
害怕10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919