בָּלָה
bâlâh · H1086 · Ibrani · 15 kemunculan
Arti
-
menjadi usang, menjadi lapuk, merana
Proses ketika benda kehilangan mutu dan kekuatannya karena terus dipakai; dipakai secara kiasan untuk menyatakan hilangnya daya hidup seseorang
ContohKejadian 18:12 Jadi tertawalah Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku sudah tua ?"
-
menjadi usang, merana
Lenyap secara berangsur-angsur dari keberadaan, seperti kain yang perlahan-lahan menjadi usang dan akhirnya hancur
ContohAyub 13:28 Dan semuanya itu terhadap orang yang sudah rapuh seperti kayu lapuk, seperti kain yang dimakan gegat !"
-
membuat merana, menghabiskan
Tindakan seseorang yang membuat benda secara berangsur-angsur kehilangan mutu dan kekuatannya
Contoh1 Tawarikh 17:9 Aku akan menentukan tempat bagi umat-Ku Israel dan akan menanamkannya, sehingga ia dapat diam di tempatnya sendiri dengan tidak lagi dikejutkan dan tidak pula ditekan oleh orang-orang lalim seperti dahulu,
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
15 kemunculan dalam 12 kelompok
- שַׂלְמָהjubah 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- בָּשָׂרdaging 1
- מַעֲשֶׂהpekerjaan, perbuatan 1
- עוֹרkulit 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 6 kelompok
- כseperti+ בֶּגֶדpakaian 3
- מִןdari+ זְבוּלtempat kediaman 1
- מִןdari+ רֹבbanyaknya 1
- בdi antara+ שְׁאָגָהauman 1
- כseperti+ רִאשׁוֹןpertama 1
- כseperti+ רָקָבkebusukan 1
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 4
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- צוּרgunung batu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אַחַרsesudah, di belakang 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Dampak002001001024
- Tidak Ada002002002006
Keluarga kata 13 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1086. balah [בָּלָה] verb become old and worn out (Arabic , Aramaic בְּלֵי, , Ethiopic…
[בָּלָה] verb become old and worn out (Arabic , Aramaic בְּלֵי, , Ethiopic id.) —
Qal Perfect בָּלְתָה Deu 8:4, בָּלוּ Deu 29:4 +; Imperfect יִבְלֶה Job 13:28 etc.; Infinitive with suffix בְּלֹתִי Gen 18:12; — wear out (intransitive), especially of garments Deu 8:4; Deu 29:4 (twice in verse), all with מֵעַל pregnantly wear out (and fall) from upon... (hence Neh 9:21), Jos 9:13; figurative of the heavens (with simile of garment) Isa 50:9; Psa 102:27 יִבְלוּ כַּבֶּגֶד, the earth Isa 51:6 תִּבְלֶה כַּבֶּגֶד; the bones (through suffering) Psa 32:3; afflicted man Job 13:28 יִבְלֶה כְּרָקָב וְהוּא (|| עָשׁ אֲכָלוֺ כְּבֶגֶד); of an aged and decrepit woman Gen 18:12 (J) בְלֹתִי אַחֲרֵי after I am worn out.
Pi`el causative of Qal.
a. wear out (transitive), figurative Lam 3:4 וְעוֺרִי בְשָׂרִי בִּלָּה, Psa 49:15 and their form שְּׁאוֺל לְבַלּוֺת is for Sh®°ôl to consume away (others read לִבְלוֺת is for wasting away [Dr§ 204], connecting ׳שׁ with following), 1Ch 17:9 לְבַלֹּתוֺ to wear it (Israel) out (altered from לְעַנּוֺתוֺ 2Sa 7:10), compare Dan 7:25 Aramaic
b. wear out by use, use to the full, Isa 65:22 and the work of their hands יְבַלּוּ they shall use to the full, enjoy, Job 21:13 they wear out their days in prosperity (Qr here יְכַלּוּ complete, which perhaps is the true reading in both passages; compare Exo 5:13; Job 36:11). — On ַבּלּוֺתֹּי Psa 92:11, see below בָּלַל.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.