字词
בֵּית עַשְׁתָּרוֹת
Bêyth ʻAshtârôwth · H1045 · 希伯来文 · 专有名词 · 出现 0 次
字义
-
意思不明
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בֵּית עַשְׁתָּרֹות 原文音译：Bêyth ʻAshtârôwth bayth ash-taw-roth’ 词类次数：专有名词（1） 原文字根：在内（家）-行…
בֵּית עַשְׁתָּרֹות
原文音译：Bêyth ʻAshtârôwth bayth ash-taw-roth’
词类次数：专有名词（1）
原文字根：在内（家）-行 释放（羔羊）
字义溯源：亚斯他录庙；由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家）与（עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, H6252)（עַשְׁתָּרֹת）=亚斯他录）组成；其中בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）而亚斯他录意为：羊群；（撒上31:10）的亚斯他录庙，乃是一半音译，一半意译。这字，若全照音译，该是：伯亚斯他录；若全照意译，该是：羊群庙，或羊群之处
出现次数：总共（1）；撒上（1）
译字汇编：
1）伯亚斯他录（1）撒上31:10
原文音译：Bêyth ʻAshtârôwth bayth ash-taw-roth’
词类次数：专有名词（1）
原文字根：在内（家）-行 释放（羔羊）
字义溯源：亚斯他录庙；由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家）与（עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, H6252)（עַשְׁתָּרֹת）=亚斯他录）组成；其中בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）而亚斯他录意为：羊群；（撒上31:10）的亚斯他录庙，乃是一半音译，一半意译。这字，若全照音译，该是：伯亚斯他录；若全照意译，该是：羊群庙，或羊群之处
出现次数：总共（1）；撒上（1）
译字汇编：
1）伯亚斯他录（1）撒上31:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0