Βηθσαϊδά
Bēthsaïdá · G966 · 希臘文 · 出現 7 次
地方
字義
-
伯賽大、《思》貝特賽達
加利利海東北面的一個地方
經文例子馬太福音 11:21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
馬可福音 6:45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
馬可福音 8:22 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- Γαλιλαία加利利 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- Φίλιππος腓力 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- Φίλιππος腓力 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- εἰς向 2
- πρός對、到 2
- ἀπό從…… 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 伯賽大93.432
- 專有名詞，指雖有神蹟在其中行出卻因不信而被責備的城鎮，如馬太福音 11:21 與路加福音 10:13 中對伯賽大所發的禍，以及馬可福音 8:22 中耶穌在其附近醫治瞎子。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Βηθσαϊδά / Βηθσαϊδάν 原文音譯：Bēthsaïdá 卑特-沙衣打 詞類次數：專有名詞（7） 原文字根：家-獵人…
原文音譯：Bēthsaïdá 卑特-沙衣打
詞類次數：專有名詞（7）
原文字根：家-獵人
字義溯源：伯賽大；在加利利海北岸的一鎮，字義：捕魚之家，源自迦勒底文，由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（צַיָּד (tsayâd, H6719)=獵人）組成，而צַיָּד (tsayâd, H6719)出自（צַיִד (tsayid, H6718)=打獵），צַיִד (tsayid, H6718)又出自（צוּד (tsûwd, H6679)（צוּד / צִיד）=捕捉）
出現次數：總共（7）；太（1）；可（2）；路（2）；約（2）
譯字彙編：
1）伯賽大（5）可6:45；可8:22；路9:10；約1:44；約12:21；
2）伯賽大阿（2）太11:21；路10:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 Βηθσαϊδά(ν), ἡ 地名 （בֵּית צַיְּדָא－H1004＋H6719）「伯賽大」。 一、地點在革尼撒勒湖之北，約但河東邊，近其水流入湖之處。據約1:44;…
一、地點在革尼撒勒湖之北，約但河東邊，近其水流入湖之處。據約1:44; 12:21知，此處為腓力，安得烈，彼得的家鄉。太11:21; 可6:45; 8:22; 路9:10; 10:13（異版用βηδσαϊδά）。更西邊的另有一城，名為Β. τῆς Γαλιλαίας加利利的伯賽大（約12:21），仍未能解決分辨此兩處之難題。見Καφαρναούμ－Καφαρναούμ。
二、約5:2異版等處（見Βηθεσδά－Βηθεσδά (Bēthesdá, G964)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919