Βηθλεέμ
Bēthleém · G965 · 希臘文 · 出現 8 次
地方
字義
-
伯利恆、《思》白冷
耶路撒冷南部的一個小鎮
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- Ἰουδαία猶太 2
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- γῆ大地 1
- κώμη村莊、鄉村 1
- παῖς僕人、孩子 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅστις凡、誰 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 4
- εἰς向 2
- ἕως直到 2
- ἀπό從…… 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בֵּית לֶחֶם Bêyth Lechem · H1035 · 伯利恆、貝特肋恆、貝特肋恒
- 希臘文名字形式背後的伯利恆的希伯來文名字。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Βηθλέεμ 原文音譯：Bēthleém 卑特-累恩 詞類次數：專有名詞（8） 原文字根：家-糧食（土）…
原文音譯：Bēthleém 卑特-累恩
詞類次數：專有名詞（8）
原文字根：家-糧食（土）
字義溯源：伯利恆；耶路撒冷南十里的一鎮，字義：糧食的倉庫，源自希伯來文（בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, H1036)（בֵּית לְעַפְרָה / לְעַפְרָה / עַפְרָה）=塵土之家；由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（עָפָר (ʻâphâr, H6083)=塵土）組成，其中עָפָר (ʻâphâr, H6083)出自（עָפַר (ʻâphar, H6080)=撒塵）
出現次數：總共（8）；太（5）；路（2）；約（1）
譯字彙編：
1）伯利恆（8）太2:1；太2:5；太2:6；太2:8；太2:16；路2:4；路2:15；約7:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919