字詞
Βηθαβαρά
Bēthabará · G962 · 希臘文 · 出現 0 次
地方
字義
-
伯大巴拉
位置不確定的地方（，校勘註）
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Βηθαβαρά / Βηθαραβά 原文音譯：Bēthabará 卑特-阿巴拉 詞類次數：專有名詞（1） 原文字根：家-渡口…
Βηθαβαρά / Βηθαραβά
原文音譯：Bēthabará 卑特-阿巴拉
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：家-渡口
字義溯源：伯大巴喇；約翰施浸處，或作伯大尼（非馬大所住之村Βηθανία (Bēthanía, G963)），在約坦河上游，字義：渡口之家，源自希伯來文，由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（עֲבָרָה (ʻăbârâh, H5679)=渡口）組成，其中עֲבָרָה (ʻăbârâh, H5679)出自（עָבַר (ʻâbar, H5674)=經過，渡過）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）伯大巴喇（1）約1:28
原文音譯：Bēthabará 卑特-阿巴拉
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：家-渡口
字義溯源：伯大巴喇；約翰施浸處，或作伯大尼（非馬大所住之村Βηθανία (Bēthanía, G963)），在約坦河上游，字義：渡口之家，源自希伯來文，由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（עֲבָרָה (ʻăbârâh, H5679)=渡口）組成，其中עֲבָרָה (ʻăbârâh, H5679)出自（עָבַר (ʻâbar, H5674)=經過，渡過）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）伯大巴喇（1）約1:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 Βηθαβαρά, ἡ 地名 「伯大巴喇」。約1:28，有的版本作βηθανία。俄立根支持前者，因他認為約但河並無後者伯大尼的地名。見Βηθανία －Βηθανία…
Βηθαβαρά, ἡ 地名 「伯大巴喇」。約1:28，有的版本作βηθανία。俄立根支持前者，因他認為約但河並無後者伯大尼的地名。見Βηθανία －Βηθανία (Bēthanía, G963)二。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0