βδέλυγμα
bdélygma · G946 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
可憎惡的、令人厭惡的
（βδελύσσομαι「憎惡」 的衍生詞）極其可憎可惡的
經文例子路加福音 16:15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
啟示錄 17:4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。
啟示錄 17:5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
-
帶來荒涼的可憎之物、導致污穢的可怕事物、毀滅性的可憎之物
（源自希伯來文的固定短語，直譯：帶來荒涼的可憎之物）污穢聖地、令人憎惡的事物，從而導致聖地被神棄絕，以致荒涼
經文例子馬太福音 24:15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
馬可福音 13:14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- ἐρήμωσις被毀滅 2
- γῆ大地 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- ἵστημι站、立 2
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- γέμω充滿 1
- ποιέω行、作 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- μήτηρ母親 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- תּוֹעֵבַה tôwʻêbah · H8441 · 可厭惡的行為、可憎惡的事、被厭惡的、可憎惡的
- 希伯來文 תּוֹעֵבַה 是表示儀式上的可憎或可厭惡行為（尤指偶像崇拜）的標準用語，也是在整個七十士譯本中，希臘文 βδέλυγμα 為表達宗教性可憎之概念所翻譯的主要對應詞。
- שִׁקּוּץ shiqqûwts · H8251 · 可憎的、可憎的（神明）
- 希伯來文 שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251)指可憎／可厭惡之物（尤指偶像），是希臘文 βδέλυγμα (bdélygma, G946)的直接希伯來文對應詞，後者同樣指可厭惡之物／可憎之物，特別與偶像崇拜相關；兩個詞語共有祭儀／道德上可憎的相同語意核心，在七十士譯本翻譯先知書中針對偶像崇拜作風的審判時一貫同時出現。
- שֶׁקֶץ sheqets · H8263 · 可憎惡的東西
- שֶׁקֶץ (sheqets, H8263) שֶׁקֶץ 在希伯來文中指儀式上的可憎或可厭惡之物（尤指偶像、不潔淨的動物和祭儀用品），翻譯成希臘文即 βδέλυγμα (bdélygma, G946) βδέλυγμα，後者帶有宗教性玷污和偶像崇拜之可憎的同一語意範疇，尤其在七十士譯本翻譯妥拉潔淨律法和先知書譴責偶像崇拜的語境中。
語意範疇 2 項
- 可憎的事、可惡的事25.187
- 用以指道德上令人憎惡的事，如馬太福音 24:15 與馬可福音 13:14 中引自但以理書那行毀壞可憎的，以及路加福音 16:15 中人所尊貴的在神眼中是可憎惡的。
- 使人荒涼的可憎之物、令人玷污的可怕之物53.38
- 特別用以指設立在聖處、使地荒涼的褻瀆之物，如馬太福音 24:15 中先知但以理所說那行毀壞可憎的。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βδέλυγμα 原文音譯：bdélygma 不得呂格馬 詞類次數：名詞（6） 原文字根：憎惡 相當於：שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) תּוֹעֵבַה…
原文音譯：bdélygma 不得呂格馬
詞類次數：名詞（6）
原文字根：憎惡 相當於：שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, H8441)
字義溯源：可憎恨的人或物，極可厭的事物，可憎惡的，道德上令人厭棄的事物；源自（βδελύσσω (bdelýssō, G948)（βδελύσσομαι）=憎恨），而βδελύσσω (bdelýssō, G948)（βδελύσσομαι）出自（βδελύσσω (bdelýssō, G948)（βδελύσσομαι）X*=惡臭）。有些事物，是人所尊貴的，神卻看為可憎惡的（路16:15）
出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）可憎的（3）太24:15；可13:14；啓21:27；
2）可憎之物（2）啓17:4；啓17:5；
3）可憎惡的（1）路16:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βδέλυγμα, ατος, τό 名詞 「可憎之事物」或「行為」。 一、字義：β. ἐνώπιον τοῦ θεοῦ神看為「可憎惡的」（參箴11:1）路16:15。…
一、字義：β. ἐνώπιον τοῦ θεοῦ神看為「可憎惡的」（參箴11:1）路16:15。
二、延用舊約用法（例如：申29:16; 王上11:6, 33; 王下23:13; 代下28:3），指與偶像有關之物：（帶ἀκάθαρτα；參箴17:15）啟17:4, 5。ποιεῖν β. καὶ ψεῦδος 行可憎與虛謊之事，啟21:27。
三、τὸ β. τῆς ἐρημώσεως一詞，太24:15; 可13:14（是引自但9:27; 11:31; 12:11）；可能指聖地中行毀滅的可憎者，有人認為指敵基督。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919