eRhema 探索
字词

βαστάζω

bastázō · G941 · 希腊文 · 出现 27 次

在搜索中查看全部 27 处

字义

  1. 拿著、承担

    承担或拿著一件比较沉重的物件

    经文例子

    马可福音 14:13 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。

    路加福音 7:14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！

    路加福音 10:4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

  2. 移走、搬走

    从一个地方搬走，可能暗示该物件比较沉重

    经文例子

    约翰福音 10:31 猶太人又拿起石頭來要打他。

    约翰福音 12:6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

    约翰福音 20:15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。

  3. 忍受、忍耐、担当、肩负

    （与 ὑποφέρω“忍受” 的意义相近，但其意义可能更加强调）在异常艰难的环境和困难下继续坚持下去

    经文例子

    马太福音 20:12 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？

    使徒行传 15:10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

    罗马书 15:1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

  4. 供应、支持

    通过供应某人的需要，提供持续的、可能是长期的帮助

    经文例子

    罗马书 11:18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

  5. 经历、忍受

    承受痛苦、困难的经历

    经文例子

    加拉太书 5:10 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

    启示录 2:3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

  6. 接受、领会

    接受，但暗示事实很难理解或正确地回应

    经文例子

    约翰福音 16:12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。

  7. 传扬、通知

    （习语，直译：传送一个名字）广泛传扬关于一个人的信息

    经文例子

    使徒行传 9:15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

  8. 带有奴隶的印记、经历成为……的奴隶

    （习语，直译：带有印记）经历那些将一个人标记为某个主人的奴隶的经历

    经文例子

    加拉太书 6:17 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

  9. 准备受苦至死、背起自己的十字架

    （一个容易搭配的习语式表达，直译：背起自己的十字架）准备忍受极大的痛苦，甚至不惜冒死

    经文例子

    路加福音 14:27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

  10. 怀孕、怀胎

    （习语，直译：子宫里怀著）经历怀孕的过程

    经文例子

    路加福音 11:27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

27 处，分为 13 组

动作的对象，或所说的话受词

22 处，分为 19 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 7 组

与副词连用副词

4 处，分为 4 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
φέρω phérō · G5342 · 携带、背负、带上、带
两个动词皆指携带或背负某物，βαστάζω 强调举起并支撑重担（字面上或比喻上的忍受），而 φέρω 的应用范围较广，涵盖实体运送、比喻性的承担，以及带来／结出，使它们在字面或比喻性的携带上下文中是近义词。
αἴρω aírō · G142 · 带走、移走、拿去、破坏
两者皆指举起或携带的实体行为，βαστάζω 强调持续背负或忍受重量／重担，αἴρω 则著重于举起或拿走的行为，不过两者在核心的举起／携带意义上大幅重叠，在许多上下文中可以互相替换。
语意范畴 10 项
携带、背负15.188
用以指实际携带某物，如马太福音 3:11 中约翰宣称自己不配提那在他以后来者的鞋，以及马可福音 14:13 中拿著一瓶水的人。
移走、带走、拿走15.201
用以指把某物从一处移走，如约翰福音 20:15 中抹大拉的马利亚担心有人把主的身体移了去。
怀孕、怀胎23.51
用以指怀著孩子的胎，如路加福音 11:27 中那女人称颂怀著耶稣的胎有福。
预备为受苦甚至死亡、背起自己的十字架24.83
用以指作门徒时甘愿承受克己的苦难，如路加福音 14:27 中背著自己的十字架跟从耶稣。
忍耐、承受25.177
用以指忍受艰难，如马太福音 20:12 中担当一天的炎热，以及罗马书 15:1 中坚固的人应当担代不坚固之人的软弱。
接受、领受31.55
用以指领受人尚未预备好接受的教导，如约翰福音 16:12 中耶稣对门徒说还有好些事要告诉他们，但他们现在担当不了。
使人知道、告知33.210
用以指公开宣扬信息，如使徒行传 9:15 中保罗被拣选，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬耶稣的名。
供应、供养35.32
用作比喻，指支撑另一者，如罗马书 11:18 中提醒野枝子，不是它托著根，乃是根托著它。
经历、受苦90.80
用以指为某缘故忍受艰难，如启示录 2:3 中以弗所教会因基督的名忍耐而受称许。
带著奴仆的印记、经历作…的奴仆90.84
用以指带著所有权或苦难的记号，如加拉太书 6:17 中保罗身上带著耶稣的印记。
词族 1 个字

这个字没有自己的词族：以下字词与它同一字根。

δυσβάστακτος dysbástaktos · G1419 · 困难的、难以背负的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βαστάζω 原文音译：bastázō 巴士他索 词类次数：动词（27） 原文字根：负担 相当于：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） נָטָה…
βαστάζω
原文音译：bastázō 巴士他索
词类次数：动词（27）
原文字根：负担 相当于：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字义溯源：举起*，携带，担当，容忍，背著，抬，负，移去，拿起，取用，宣扬，托著，带著，驮著，提，受，怀；或源自（βάσις (básis, G939)=脚步），而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X=行走*）。参读ἄγω (ágō, G71) αἴρω (aírō, G142)同义字
同源字：1）βαστάζω (bastázō, G941)举起，担当 2）δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)难忍的
出现次数：总共（27）；太（3）；可（1）；路（5）；约（5）；徒（4）；罗（2）；加（4）；启（3）
译字汇编：
1）担当（3）太8:17；约16:12；罗15:1；
2）容忍（2）启2:2；启2:3；
3）必担当（2）加5:10；加6:5；
4）拿著（2）可14:13；路22:10；
5）负的（1）徒15:10；
6）托著（1）罗11:18；
7）抬起来（1）徒21:35；
8）驮著（1）启17:7；
9）你们要⋯担当（1）加6:2；
10）他⋯背著（1）约19:17；
11）宣扬（1）徒9:15；
12）带著（1）加6:17；
13）移了去（1）约20:15；
14）带（1）路10:4；
15）抬的人（1）路7:14；
16）受（1）太20:12；
17）怀（1）路11:27；
18）背著（1）路14:27；
19）提（1）太3:11；
20）取用（1）约12:6；
21）拿起（1）约10:31；
22）被抬来（1）徒3:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βαστάζω 动词 未βαστάσω；1不定式ἐβάστασα。 一、拿起石头，约10:31。 二、“提起，背起”。 A. 字义：提一瓶水，可14:13;…
βαστάζω 动词 未βαστάσω；1不定式ἐβάστασα。
一、拿起石头，约10:31。
二、“提起，背起”。
A. 字义：提一瓶水，可14:13; 路22:10;棺木，可7:14。十字架，约19:17；用于被骑的兽，启17:7。被动:指被抬的人，徒3:2; 21:35。特别指怀孕的妇女：ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε 怀你胎的，路11:27。路10:4; 罗11:18。
B. 喻意：
1. 用于重担之物（王下18:14）－十字架（跟随耶稣的受苦）路14:27。徒15:10；ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε 重担要互相担当，加6:2;参加6:5。
2. “背负，忍受”。（伯21:3异版）。整天劳苦受热，太20:12；κακούς 恶人，启2:2；δύνασθαι β.能担当话语，指神的奥秘，约16:12；“耐心担代，忍受”不坚固者，罗15:1；恶，启2:3；κρίμα人的罪名＝必须受罚，加5:10。
C. “带，承受”；此意义较弱，无重担之概念：带印记，加6:17；β. τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν在外邦人前负起我的名，徒9:15。
三、“带走，移去”。
A. 尸体，约20:15。提鞋，太3:11。除去疾病，太8:17。
B. “暗中拿走，盗，偷”，约12:6。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 8 项
携带，负担13 处诞生，生育1 处痛苦，苦难1 处忍耐，忍受，容忍，坚忍6 处接受为真实的1 处通知，宣布1 处供应，支持1 处经历者3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919