字詞

βαστάζω

bastázō · G941 · 希臘文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

拿著、承擔

承擔或拿著一件比較沉重的物件

經文例子
馬可福音 14:13 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。
路加福音 7:14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！
路加福音 10:4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
移走、搬走

從一個地方搬走，可能暗示該物件比較沉重

經文例子
約翰福音 10:31 猶太人又拿起石頭來要打他。
約翰福音 12:6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
約翰福音 20:15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
忍受、忍耐、擔當、肩負

（與 ὑποφέρω「忍受」的意義相近，但其意義可能更加強調）在異常艱難的環境和困難下繼續堅持下去

經文例子
馬太福音 20:12 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？
使徒行傳 15:10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
羅馬書 15:1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
供應、支持

通過供應某人的需要，提供持續的、可能是長期的幫助

經文例子
羅馬書 11:18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。
經歷、忍受

承受痛苦、困難的經歷

經文例子
加拉太書 5:10 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
啟示錄 2:3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
接受、領會

接受，但暗示事實很難理解或正確地回應

經文例子
約翰福音 16:12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。
傳揚、通知

（習語，直譯：傳送一個名字）廣泛傳揚關於一個人的信息

經文例子
使徒行傳 9:15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
帶有奴隸的印記、經歷成為……的奴隸

（習語，直譯：帶有印記）經歷那些將一個人標記為某個主人的奴隸的經歷

經文例子
加拉太書 6:17 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。
準備受苦至死、背起自己的十字架

（一個容易搭配的習語式表達，直譯：背起自己的十字架）準備忍受極大的痛苦，甚至不惜冒死

經文例子
路加福音 14:27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
懷孕、懷胎

（習語，直譯：子宮裏懷著）經歷懷孕的過程

經文例子
路加福音 11:27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

27 處，分為 13 組

未明說（分詞） 7
未明說（不定詞） 6
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14

動作的對象，或所說的話受詞

22 處，分為 19 組

其他字詞 · 19 組只出現一兩次（23） 23

對誰、為誰間接受詞

1 處，分為 1 組

ἑαυτοῦ自己 1

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 7 組

διά藉+ ὄνομα名字 1
διά藉+ βία力量 1
ἐν在……裏+ σῶμα身體 1
ἐνώπιον在……前面+ ἔθνος外邦人、國 1
ἐνώπιον在……前面+ υἱός兒子、子 1
ἐνώπιον在……前面+ βασιλεύς王 1

與副詞連用副詞

4 處，分為 4 組

μή不 1
οὐ不 1
πάλιν又、再 1
ἄρτι如今、現在 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

θηρίον獸 1
κοιλία肚腹 1

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

δύναμαι能 1
ἵστημι站、立 1
συμβαίνω發生 1

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

δύναμαι能 2
ἰσχύω能 1
λέγω說 1
ὀφείλω當、欠 1
τίθημι放在 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

φέρω phérō · G5342 · 攜帶、背負、帶上、帶: 兩個動詞皆指攜帶或背負某物，βαστάζω 強調舉起並支撐重擔（字面上或比喻上的忍受），而 φέρω 的應用範圍較廣，涵蓋實體運送、比喻性的承擔，以及帶來／結出，使它們在字面或比喻性的攜帶上下文中是近義詞。
αἴρω aírō · G142 · 帶走、移走、拿去、破壞: 兩者皆指舉起或攜帶的實體行為，βαστάζω 強調持續背負或忍受重量／重擔，αἴρω 則著重於舉起或拿走的行為，不過兩者在核心的舉起／攜帶意義上大幅重疊，在許多上下文中可以互相替換。

語意範疇 10 項

攜帶、背負15.188: 用以指實際攜帶某物，如馬太福音 3:11 中約翰宣稱自己不配提那在他以後來者的鞋，以及馬可福音 14:13 中拿著一瓶水的人。
移走、帶走、拿走15.201: 用以指把某物從一處移走，如約翰福音 20:15 中抹大拉的馬利亞擔心有人把主的身體移了去。
懷孕、懷胎23.51: 用以指懷著孩子的胎，如路加福音 11:27 中那女人稱頌懷著耶穌的胎有福。
預備為受苦甚至死亡、背起自己的十字架24.83: 用以指作門徒時甘願承受克己的苦難，如路加福音 14:27 中背著自己的十字架跟從耶穌。
忍耐、承受25.177: 用以指忍受艱難，如馬太福音 20:12 中擔當一天的炎熱，以及羅馬書 15:1 中堅固的人應當擔代不堅固之人的軟弱。
接受、領受31.55: 用以指領受人尚未預備好接受的教導，如約翰福音 16:12 中耶穌對門徒說還有好些事要告訴他們，但他們現在擔當不了。
使人知道、告知33.210: 用以指公開宣揚信息，如使徒行傳 9:15 中保羅被揀選，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚耶穌的名。
供應、供養35.32: 用作比喻，指支撐另一者，如羅馬書 11:18 中提醒野枝子，不是它托著根，乃是根托著它。
經歷、受苦90.80: 用以指為某緣故忍受艱難，如啟示錄 2:3 中以弗所教會因基督的名忍耐而受稱許。
帶著奴僕的印記、經歷作…的奴僕90.84: 用以指帶著所有權或苦難的記號，如加拉太書 6:17 中保羅身上帶著耶穌的印記。

詞族 1 個字

這個字沒有自己的詞族：以下字詞與它同一字根。

δυσβάστακτος dysbástaktos · G1419 · 困難的、難以背負的 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βαστάζω 原文音譯：bastázō 巴士他索詞類次數：動詞（27）原文字根：負擔相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） נָטָה…

βαστάζω
原文音譯：bastázō 巴士他索
詞類次數：動詞（27）
原文字根：負擔相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：舉起*，攜帶，擔當，容忍，背著，抬，負，移去，拿起，取用，宣揚，托著，帶著，馱著，提，受，懷；或源自（βάσις (básis, G939)=腳步），而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X=行走*）。參讀ἄγω (ágō, G71) αἴρω (aírō, G142)同義字
同源字：1）βαστάζω (bastázō, G941)舉起，擔當 2）δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)難忍的
出現次數：總共（27）；太（3）；可（1）；路（5）；約（5）；徒（4）；羅（2）；加（4）；啓（3）
譯字彙編：
1）擔當（3）太8:17；約16:12；羅15:1；
2）容忍（2）啓2:2；啓2:3；
3）必擔當（2）加5:10；加6:5；
4）拿著（2）可14:13；路22:10；
5）負的（1）徒15:10；
6）托著（1）羅11:18；
7）抬起來（1）徒21:35；
8）馱著（1）啓17:7；
9）你們要⋯擔當（1）加6:2；
10）他⋯背著（1）約19:17；
11）宣揚（1）徒9:15；
12）帶著（1）加6:17；
13）移了去（1）約20:15；
14）帶（1）路10:4；
15）抬的人（1）路7:14；
16）受（1）太20:12；
17）懷（1）路11:27；
18）背著（1）路14:27；
19）提（1）太3:11；
20）取用（1）約12:6；
21）拿起（1）約10:31；
22）被抬來（1）徒3:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 βαστάζω 動詞未βαστάσω；1不定式ἐβάστασα。一、拿起石頭，約10:31。二、「提起，背起」。 A. 字義：提一瓶水，可14:13;…

βαστάζω 動詞未βαστάσω；1不定式ἐβάστασα。
一、拿起石頭，約10:31。
二、「提起，背起」。
A. 字義：提一瓶水，可14:13; 路22:10;棺木，可7:14。十字架，約19:17；用於被騎的獸，啟17:7。被動:指被抬的人，徒3:2; 21:35。特別指懷孕的婦女：ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε 懷你胎的，路11:27。路10:4; 羅11:18。
B. 喻意：
1. 用於重擔之物（王下18:14）－十字架（跟隨耶穌的受苦）路14:27。徒15:10；ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε 重擔要互相擔當，加6:2;參加6:5。
2. 「背負，忍受」。（伯21:3異版）。整天勞苦受熱，太20:12；κακούς 惡人，啟2:2；δύνασθαι β.能擔當話語，指神的奧秘，約16:12；「耐心擔代，忍受」不堅固者，羅15:1；惡，啟2:3；κρίμα人的罪名＝必須受罰，加5:10。
C. 「帶，承受」；此意義較弱，無重擔之概念：帶印記，加6:17；β. τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν在外邦人前負起我的名，徒9:15。
三、「帶走，移去」。
A. 屍體，約20:15。提鞋，太3:11。除去疾病，太8:17。
B. 「暗中拿走，盜，偷」，約12:6。*

含有這個字詞的主題研究 8 項

攜帶，負擔13 處誕生，生育1 處痛苦，苦難1 處忍耐，忍受，容忍，堅忍6 處接受為真實的1 處通知，宣佈1 處供應，支持1 處經歷者3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919