eRhema 탐색
단어

βαστάζω

bastázō · G941 · 헬라어 · 27회 나옴

검색에서 27곳 모두 보기

뜻

  1. 가지고 가다, 지다

    비교적 무겁거나 부담스러운 물건을 지거나 나르다

    용례

    마가복음 14:13 예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서

    누가복음 7:14 가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

    누가복음 10:4 전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며

  2. 치우다, 가져가다, 옮겨 가다

    어떤 곳에서 옮겨 가다, 비교적 무거운 것이라는 뜻이 함축되었을 가능성이 있음

    용례

    요한복음 10:31 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

    요한복음 12:6 이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라

    요한복음 20:15 예수께서 가라사대 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄로 알고 가로되 주여 당신이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다

  3. 견디다, 참고 견디다

    (ὑποφέρω ‘견디다’와 의미가 비슷하지만, 아마도 의미가 다소 더 강조됨) 유난히 힘든 상황과 어려움 아래에서 계속 견디어 내다

    용례

    마태복음 20:12 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다

    사도행전 15:10 그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

    로마서 15:1 우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라

  4. 부양하다, 지탱하다

    어떤 사람의 필요를 채워 줌으로써 계속적이고 어쩌면 오랜 기간에 걸친 도움과 지원을 베풀다

    용례

    로마서 11:18 그 가지들을 향하여 자긍하지 말라 자긍할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라

  5. 겪다, 고난을 받다

    비통하고 어려운 일을 겪다

    용례

    갈라디아서 5:10 나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

    요한계시록 2:3 또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라

  6. 받아들이다, 받다

    받아들이다, 그러나 그 진리가 이해하기 어렵거나 올바르게 반응하기 어렵다는 함의가 있음

    용례

    요한복음 16:12 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

  7. 알리다, 전하다

    (관용구, 직역: 이름을 나르다) 어떤 사람에 관한 소식을 널리 퍼뜨리다

    용례

    사도행전 9:15 주께서 가라사대 가라 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들 앞에 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라

  8. 종의 흔적을 지니다, …의 종이 되는 일을 겪다

    (관용구, 직역: 흔적을 지니다) 자신이 어떤 주인의 종임을 나타내는 일을 겪다

    용례

    갈라디아서 6:17 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라

  9. 죽기까지 고난받을 각오를 하다, 자기 십자가를 지다

    (생산적인 관용 표현, 직역: 자기 십자가를 지다) 심한 고난을, 죽기까지라도 견딜 각오가 되어 있다

    용례

    누가복음 14:27 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

  10. 잉태하다, 태에 배다

    (관용구, 직역: 태가 배다) 임신의 과정을 겪다

    용례

    누가복음 11:27 이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 가로되 당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있도소이다 하니

쓰임 8가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

27회, 13개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

22회, 19개 묶음

누구에게, 누구를 위하여간접 목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

4회, 7개 묶음

부사와 함께부사

4회, 4개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

2회, 2개 묶음

그것이 하는 일주어로

3회, 3개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

6회, 5개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 10개 항목
나르다, 지다15.188
제거하다, 날라 가다, 가져가다15.201
아이를 배다, 태에 품다23.51
죽기까지 고난받을 각오를 하다, 자기 십자가를 지다24.83
견디다, …을 참아 내다25.177
받아들이다, 받다31.55
알게 하다, 알리다33.210
공급하다, 부양하다35.32
당하다, 고난을 받다90.80
종의 표를 지니다, …의 종 됨을 겪다90.84
단어 가족 단어 1개

이 단어에는 자체 단어 가족이 없습니다. 아래 단어들은 같은 어근을 공유합니다.

δυσβάστακτος dysbástaktos · G1419 · 어려운 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon future βαστάσω; 1 aorist ἐβάστασα; 1. to take up with the hands: λίθους, Jn 10:31 (λααν,…
future βαστάσω; 1 aorist ἐβάστασα;
1. to take up with the hands: λίθους, Jn 10:31 (λααν, Homer, Odyssey 11, 594; τήν μάχαιραν ἀπό τῆς γῆς, Josephus, Antiquities 7, 11, 7).
2. to take up in order to carry or bear; to put upon oneself (something) to be carried; to bear what is burdensome: τόν σταυρόν, Jn 19:17; Lk 14:27 (see σταυρός 2 a. and b.); Metaphorically: βαστάζειν τί, to be equal to understanding a matter and receiving it calmly, Jn 16:12 (Epictetus ench. 29, 5); φορτίον, Gal 6:5; βαστάσει τό κρίμα, must take upon himself the condemnation of the judge, Gal 5:10 (מִשְׁפָּט נָשָׂא, Mic 7:9). Hence, to bear, endure: Mt 20:12; Acts 15:10 (ζυγόν); Rom 15:1; Gal 6:2; Rev 2:2f (Epictetus diss. 1, 3, 2; Anthol. 5, 9, 3; in this sense the Greeks more commonly use φέρειν.)
3. simply to bear, carry: Mt 3:11; Mk 14:13; Lk 7:14; Lk 22:10; Rev 17:7; passive, Acts 3:2; Acts 21:35. τό ὄνομα μου ἐνώπιον ἐθνῶν, so to bear it that it may be in the presence of Gentiles, i. e. by preaching to carry the knowledge of my name to the Gentiles, Acts 9:15. to carry on one's person: Lk 10:4; Gal 6:17 (cf. Ellicott at the passage); of the womb carrying the foetus, Lk 11:27; to sustain, i. e., uphold, support: Rom 11:18.
4. by a use unknown to Attic writers, to bear away, carry off: νόσους, to take away or remove by curing them, Mt 8:17 (Galen de compos. medicam. per gen. 2, 14 (339, Bas. edition) ψωρας τέ θεραπεύει καί ὑπώπια βαστάζει) (others refer the use in Matthew, the passage cited to 2; cf. Meyer). Jn 12:6 (ἐβασταζε used to pilfer (R. V. text took away; cf. our 'shoplifting', though path. this lift is a different word, see Skeat, under the word)); Jn 20:15 (Polybius 1, 48, 2 ὁ ἄνεμος τούς πύργους τῇ βία βαστάζει, Apollod. Bibl. 2, 6, 2; 3, 4, 3; Athen. 2, 26, p. 46 f.; 15, 48, p. 693{e}; very many instances from Josephus are given by Krebs, Observations, p. 152ff). (Synonyms: cf. Schmidt, chapter 105.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 8개 항목
나름, 짊어짐13회태어남, 낳음1회고통, 고난1회인내, 견딤, 끈기6회참으로 받아들임1회알림, 전함1회공급함, 부양함1회경험자3회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)