βασανίζω
basanízō · G928 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
折磨、受痛苦、受酷刑
藉肉體上的折磨來施行懲罰
經文例子馬太福音 8:6 主阿，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡，甚是疼苦。
馬太福音 8:29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
馬太福音 14:24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：你 2
- 未明說：他們 2
- δίκαιος公義的 1
- προφήτης先知 1
- αὐτός他 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 3
- κατοικέω住、居住 1
- ψυχή生命、靈魂 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- εἰς向+ αἰών世代、永遠 1
- ἐν在……裏+ ἐλαύνω推動 1
- ἐν在……裏+ θεῖον硫磺 1
- ἐν在……裏+ πῦρ火 1
- ὑπό被、在……之下+ κῦμα波浪 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- μή不 2
- δεινῶς激烈地 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- δέομαι求、祈求 1
- εἴδω知道 1
- ὁρκίζω起誓 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βασανίζω 原文音譯：basanízō 巴沙你索 詞類次數：動詞（12） 原文字根：嚴酷考驗（化）…
原文音譯：basanízō 巴沙你索
詞類次數：動詞（12）
原文字根：嚴酷考驗（化）
字義溯源：受苦，受痛苦，用刑審問，疼痛，傷痛，搖撼，甚苦；源自（βάσανος (básanos, G931)*=試金石，痛苦）
出現次數：總共（12）；太（3）；可（2）；路（1）；彼後（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）受苦（3）太8:29；可5:7；路8:28；
2）曾叫⋯受痛苦（1）啓11:10；
3）他要⋯受痛苦（1）啓14:10；
4）他們必⋯受痛苦（1）啓20:10；
5）疼痛（1）啓12:2；
6）傷痛（1）彼後2:8；
7）搖撼（1）太14:24；
8）甚苦（1）可6:48；
9）疼苦（1）太8:6；
10）他們受痛苦（1）啓9:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βασανίζω 動詞 不完ἐβασάνιζον；1不定式ἐβασάνισα。被動：1不定式ἐβασανίσθην；1未βασανισθήσομαι。「使痛苦，折磨」。…
一、喻意：指任何激烈地疼痛。
A. 多半指身體上：因為疾病，太8:6。指產痛，啟12:2。ἦλθες βασανίσαι ἠμᾶς 你來叫我們受苦麼？太8:29;參可5:7; 路8:28; 啟11:10。啟9:5; 14:10; 20:10。
B. 指心理上：ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν 他因不法的事而傷痛其義心，彼後2:8原文（指羅得為所多瑪人）。
二、一般用法：「搖撼」。πλοῖον βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων船被浪搖撼，太14:24;參可6:48，但此處可作搖櫓。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919