βαρύς
barýs · G926 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
沉重的、累贅的
指相對較重
經文例子馬太福音 23:4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
-
沉重的、麻煩的、難的
因沉重而難以應付的
經文例子約翰一書 5:3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
-
重要的、重大的、有分量的
指具有實質的重要性
經文例子馬太福音 23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
使徒行傳 25:7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
哥林多後書 10:10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
-
兇猛的、邪惡的、殘忍的
指邪惡和殘忍的人
經文例子使徒行傳 20:29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- νόμος律法 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 3 組
- ἔλεος憐憫 1
- κρίσις審判 1
- πίστις信心、信 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ἐντολή誡命 1
- ἐπιστολή書信、信 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- כָּבֵד kâbêd · H3515 · 重、舌頭沉重 ＞ 困難的語言
- 希伯來文 כָּבֵד 與希臘文 βαρύς 共有「有分量」的核心語意範疇，並比喻性地延伸到沉重的負擔／嚴厲；七十士譯本在涉及沉重的實際負荷、壓迫性的重擔和嚴厲的審判的各種語境中，一貫以 βαρύς 翻譯 כָּבֵד，反映在字面和比喻語域中直接的翻譯對應。
- כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
- 希伯來文 כָּבַד (kâbad, H3513)的語意範圍較廣，包括「沉重／有分量」（字面和比喻的）、「尊榮／榮耀」和「嚴重／苦楚」，而希臘文 βαρύς (barýs, G926)則專注於「有分量／沉重／嚴重」的意義，不含尊榮／榮耀的成分，使之成為七十士譯本翻譯中 כָּבַד (kâbad, H3513) 有關重量之意義的自然對象。
- כֹּבֶד kôbed · H3514 · 重、多、大量
- כֹּבֶד (kôbed, H3514)是表示實際的或比喻的沉重／有分量的希伯來文同源詞，在七十士譯本中兩者都表達沉重或嚴重的語境裡，與 βαρύς (barýs, G926)構成直接的跨語言對應詞。
語意範疇 4 項
- 兇猛的、凶惡的、殘酷的20.7
- 用以指掠奪成性、為害他人的人，如使徒行傳 20:29 中保羅警告在他離去後必有兇暴的豺狼進來。
- 沉重的、艱難的22.30
- 用以指加在他人身上的沉重要求，如馬太福音 23:4 中文士和法利賽人捆起來、擱在人肩上的重擔。
- 重要的、有意義的65.55
- 用以指具有重大分量的事，如馬太福音 23:23 中律法上更重的事。
- 沉重的、難負擔的86.1
- 用以指有力、令人敬畏的特質，如哥林多後書 10:10 中形容保羅的信沉重又厲害，以及使徒行傳 25:7 中對他提出的重大指控。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βαρύς 原文音譯：barýs 巴呂士 詞類次數：形容詞（6） 原文字根：重 相當於：כָּבַד (kâbad, H3513) כָּבֵד (kâbêd, H3515)…
原文音譯：barýs 巴呂士
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：重 相當於：כָּבַד (kâbad, H3513) כָּבֵד (kâbêd, H3515)
字義溯源：煩重的，沉重的，重大的，累人的，兇暴的，更重要的，難的；源自（βάρος (báros, G922)*=重量）
出現次數：總共（6）；太（2）；徒（2）；林後（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）沉重（1）林後10:10；
2）難（1）約壹5:3；
3）重大的（1）徒25:7；
4）兇暴的（1）徒20:29；
5）更重要的事（1）太23:23；
6）重（1）太23:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βαρύς, εῖα, ύ 形容詞 「沉重的」。 一、字義：φορτία βαρέα 重擔。喻意－指律法，太23:4；指睡眠，徒20:9異版。 二、喻意： A.…
一、字義：φορτία βαρέα 重擔。喻意－指律法，太23:4；指睡眠，徒20:9異版。
二、喻意：
A. 「艱難的，難以實現的」。指規條，要求：αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ β. οὐκ εἰσίν這誡命不是難守的，約一5:3。ἐπιστολαί信函嚴厲，林後10:10（帶ἰσχυρός見ἰσχυρός (ischyrós, G2478)二）。
B. 「重大的，重要的」。τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου律法上更重要的事，太23:23；αἰτιώματα重大的控告，徒25:7。
C. 「兇暴的，殘忍的，殘暴的」。λύκοι β.兇暴的豺狼。徒20:29。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919