字词
βαρύνω
barýnō · G925 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
比喻用于影响眼睛的身体疲惫
沉重，被压得下垂，或受重担
经文例子马可福音 14:40 又來見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。
另一约中的对应字词 1 个字
- כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
- 希伯来文 כָּבַד (kâbad, H3513)与希腊文 βαρύνω (barýnō, G925)共有“重担／重量／沉重”的语意范畴，两者都从字面的重量延伸到比喻的重担、苦难或压迫；希伯来文词根的词汇范围较广，包括“荣耀／尊荣”（由“重量／分量”的意义而来），但在与 βαρύνω 同时出现的对照语境中，它作为表示重担／压下之意义的直接闪族语对应词。
语意范畴 1 项
- 变得非常困、非常困倦23.69
- 用以指因睡意而沉重的眼睛，如马可福音 14:40 中客西马尼园里门徒们眼睛沉重。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
βάρος báros · G922 · 劳苦、重担、担子、极大的 · 6×βαρέω baréō · G916 · 使背负重担、加重负担、累住、压住 · 6×βαρύς barýs · G926 · 沉重的、累赘的、麻烦的、难的 · 6×ἐπιβαρέω epibaréō · G1912 · 成为某人的负担、叫人受累、成为财务上的负担 · 3×βαρέως baréōs · G917 · 理解缓慢、智力迟钝 · 2×ἀβαρής abarḗs · G4 · 没有成为财务上的负担 · 1×βαρύνωbarýnō · G925βαρύτιμος barýtimos · G927 · 珍贵的、贵重的、昂贵的 · 1×καταβαρέω katabaréō · G2599 · 使负担过重 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βαρύνω / καταβαρύνω 原文音译：barýnō 巴吕挪 词类次数：动词（1） 原文字根：（成为）重 字义溯源：加重担，累住，压下悲伤，载重过多；源自βαρύς…
βαρύνω / καταβαρύνω
原文音译：barýnō 巴吕挪
词类次数：动词（1）
原文字根：（成为）重
字义溯源：加重担，累住，压下悲伤，载重过多；源自βαρύς (barýs, G926)=烦重的，而βαρύς (barýs, G926)出自（βάρος (báros, G922)*=重量）
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）累住（1）路21:34
原文音译：barýnō 巴吕挪
词类次数：动词（1）
原文字根：（成为）重
字义溯源：加重担，累住，压下悲伤，载重过多；源自βαρύς (barýs, G926)=烦重的，而βαρύς (barýs, G926)出自（βάρος (báros, G922)*=重量）
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）累住（1）路21:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919