Βαρνάβας
Barnábas · G921 · 希臘文 · 出現 28 次
人物
字義
-
巴拿巴、《思》巴爾納伯
原名約瑟，塞浦路斯的利未人，是保羅最早期的傳道同工
經文例子使徒行傳 4:36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
使徒行傳 9:27 唯有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬色怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
使徒行傳 11:22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 5 組
- διδάσκαλος夫子、教師 1
- ἀγαπητός親愛的 1
- πείθω勸、深信、靠 1
- προφήτης先知 1
- ἀπόστολος使徒 1
它做什麼作主詞
10 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- ἐξαποστέλλω打發 1
- ἀκολουθέω跟從、跟隨 1
- καλέω召、叫 1
- προσκαλέομαι叫、召 1
- ἀφορίζω分別、分開 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- σύν同 4
- ἐπί在……上面 2
- μετά同、與 2
- πρός對、到 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ἀνεψιός表兄弟 1
- χείρ手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 巴拿巴93.65
- 專有名詞巴拿巴，是生在居比路的利未人，被稱為勸慰子，在使徒行傳 4:36 和 9:27 中與新歸信的掃羅結交，後來在使徒行傳 11:22、11:30 和 12:25 中與他一同事奉。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Βαρναβᾶς 原文音譯：Barnábas 巴而-那巴士 詞類次數：專有名詞（29） 原文字根：兒子-先知…
原文音譯：Barnábas 巴而-那巴士
詞類次數：專有名詞（29）
原文字根：兒子-先知
字義溯源：巴拿巴；字義：拿巴（勸慰）之子，原名約瑟，是馬可的表兄（西4:10），曾與保羅同工；源自迦勒底文，由（בַּר (bar, H1247)=兒子）與（נְבִיא (nᵉbîyʼ, H5029)=先知）組成；其中בַּר (bar, H1247)出自（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫），בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）又出自（בָּנָה (bânâh, H1129)=建造）；而נְבִיא (nᵉbîyʼ, H5029)出自（נָבִיא (nâbîyʼ, H5030)=先知），נָבִיא (nâbîyʼ, H5030)又出自（נָבָא (nâbâʼ, H5012)=說預言）
出現次數：總共（28）；徒（23）；林前（1）；加（3）；西（1）
譯字彙編：
1）巴拿巴（28）徒4:36；徒9:27；徒11:22；徒11:30；徒12:25；徒13:1；徒13:2；徒13:7；徒13:43；徒13:46；徒13:50；徒14:12；徒14:14；徒14:20；徒15:2；徒15:2；徒15:12；徒15:22；徒15:25；徒15:35；徒15:36；徒15:37；徒15:39；林前9:6；加2:1；加2:9；加2:13；西4:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 Βαρναβᾶς, ᾶ, ὁ 人名 「巴拿巴」。一住在居比路的利未人，本名為約瑟（徒4:36），在徒15:36所述之爭辯之前曾與保羅同行；參加2:13，另見西4:10;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919