βαρέω
baréō · G916 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
使背負重擔、加重負擔、累住、壓住
經歷困難，背負沉重而令人煩惱的義務
經文例子路加福音 21:34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
哥林多後書 1:8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
哥林多後書 5:4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
-
熟睡、完全睡著
（習語，直譯：被睡眠壓著）處於深度睡眠的狀態中
經文例子路加福音 9:32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
-
非常困倦、昏昏欲睡、睜不開眼睛
（習語，直譯：他們的眼睛發沉）極度困倦欲睡
經文例子馬太福音 26:43 又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 4 組
- εἰμί是 1
- ἐκκλησία教會 1
- καρδία心 1
- 未明說：我們 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 6 組
- ἐν在……裏+ κραιπάλη醉酒放蕩 1
- ἐν在……裏+ μέθη醉酒 1
- ἐν在……裏+ μέριμνα憂慮 1
- ἐπί在……上面+ θέλω要、願意 1
- κατά照、按著+ ὑπερβολή無比 1
- ὑπέρ為+ δύναμις能力 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- θέλω要、願意 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταφέρω kataphérō · G2702 · 提出（指控）、使發生、造成、投票反對
- 兩個詞語都與被睡意壓倒或被睏倦壓住的概念相關。目標詞語強調睏倦壓下的作用，而 καταφέρω 則強調被睡眠制伏而下沉的動作——在被睡眠制伏這一共有的意義之內，這是體貌上的細微差別。
語意範疇 3 項
- 負重擔、受困擾22.18
- 用於被憂慮壓住，例如路加福音 21:34 中被貪食、醉酒和今生的思慮累住的心，以及哥林多後書 1:8 中被壓太重、力不能勝。
- 變得非常睏、非常睏倦23.69
- 用於因睏倦而感到沉重，例如馬太福音 26:43 中門徒的眼睛困倦。
- 酣睡、沉睡23.71
- 用於深度的睡眠狀態，例如路加福音 9:32 中彼得和他的同伴被睡意所困。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βαρέω 原文音譯：baréō 巴雷哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：（成為）重 相當於：כָּבֵד (kâbêd, H3515)…
原文音譯：baréō 巴雷哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（成為）重 相當於：כָּבֵד (kâbêd, H3515)
字義溯源：使負重荷，勞苦，累著，壓下，困倦，打；源自（βαρύς (barýs, G926)=煩重的），而βαρύς (barýs, G926)出自（βάρος (báros, G922)*=重量）。這字多用作被動式，並且多用作隱喻方面；如：眼睛困倦，其原意為：眼睛負重荷
出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；林後（2）；提前（1）
譯字彙編：
1）困倦（2）太26:43；可14:40；
2）累著（1）提前5:16；
3）勞苦（1）林後5:4；
4）壓（1）林後1:8；
5）打（1）路9:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βαρέω 動詞 1不定式ἐβάρησα；被動現分βαρούμενος，…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919