βάθος
báthos · G899 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
深度、深
在表面之下的距离
-
深处、深水
很深的地方
经文例子路加福音 5:4 講完了，對西門說：把船開到水深之處，下網打魚。
-
极其、极大、非常、多么
在程度量表上的一个极端点
-
低处、下面的世界
低洼的地方或地区
经文例子罗马书 8:39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
-
下面世界的权势
（βάθος“深渊” 的引申喻意）在下面世界的超自然势力
经文例子罗马书 8:39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
-
奥秘、深奥的事、难以发现的秘密
（βάθος“深度” 的引申喻意）十分难懂的知识内容
经文例子哥林多前书 2:10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
4 处，分为 5 组
- γῆ大地 2
- γνῶσις知识 1
- θεός神 1
- πλοῦτος丰富、钱财 1
- σοφία智慧 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- περισσεύω有余 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 1 组
- ἔχω有 2
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- τίς谁？甚么？ 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- εἰς向 2
- κατά照、按著 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- תַּחְתִּי tachtîy · H8482 · 较低的
- תַּחְתִּי (tachtîy, H8482)指低处或深度的空间／实体层面（“下面的部分”），而 βάθος (báthos, G899)则延伸到超越单纯空间深度的抽象深奥和奥秘；两者共有向下垂直延伸的核心语意范畴，希腊文词语带有额外的比喻范围。
- מַעֲמָק maʻămâq · H4615 · 深处
- 希伯来文 מַעֲמָק 指实际的或比喻的深度／深处，在描述垂直延伸或深奥的语境中，七十士译本经常由希腊文 βάθος 翻译。
- מְצוֹלָה mᵉtsôwlâh · H4688 · 沟壑、峡谷、坑、深处
- מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, H4688)指实际的深度或深处（尤指水的），而 βάθος (báthos, G899)则从字面的深度延伸到比喻的深奥和奥秘；两者在字面深度的语境中相会，七十士译本在这些语境中翻译了希伯来文表示深度的用语。
语意范畴 6 项
- 阴间1.18
- 用于宇宙论中与高处相对的深处这一领域，取自与以下各条相同的空间意义范围。
- 地底的权势12.47
- 用于与高度并列、涉及属灵权势之脉络中的宇宙维度，例如罗马书 8:39 中无论高处、低处都不能叫信徒与神的爱隔绝。
- 深奥的事、难以探知的奥秘28.76
- 用于隐藏的神圣知识，例如哥林多前书 2:10 中连神深奥的事也参透了的圣灵。
- 极其、极大、非常非常78.22
- 用作加强语气，例如哥林多后书 8:2 中马其顿人的极穷之中仍显出乐捐的厚恩。
- 深度、深的81.8
- 按字面或比喻用于向下延伸的程度，例如马太福音 13:5 和马可福音 4:5 中土既不深，以及以弗所书 3:18 中信徒被召要明白的高深。
- 深处、深水81.9
- 按字面用于深水，例如路加福音 5:4 中耶稣吩咐西门把船开到水深之处。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βάθος 原文音译：báthos 巴拖士 词类次数：名词（9） 原文字根：深 相当于：מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, H4688)（מְצֹולָה /…
原文音译：báthos 巴拖士
词类次数：名词（9）
原文字根：深 相当于：מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, H4688)（מְצֹולָה / מְצֻלָה） תַּחְתִּי (tachtîy, H8482)
字义溯源：深奥，深奥事，深，深水处，深度，低处；源自（βαθύς (bathýs, G901)=极深的）；而βαθύς (bathýs, G901)出自（βάσις (básis, G939)=脚步），βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。这字有字面的意义：深。向下：低处向上：高深，深高向水平方向：深远。这字也有隐喻的意义：深，深奥，极其。如：基督的爱是何等长阔高深（弗3:18）。参读ἄβυσσος (ábyssos, G12)的同义字
出现次数：总共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；罗（2）；林前（1）；林后（1）；弗（1）
译字汇编：
1）深（4）太13:5；可4:5；罗11:33；弗3:18；
2）深度（1）林后8:2；
3）深奥事（1）林前2:10；
4）低处的（1）罗8:39；
5）深水之处（1）路5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βάθος, ους, τό 名词 “深”。 一、字义：（带ὕψος高，赛7:11）弗3:18。指泥土，太13:5; 可4:5。指深水，路5:4。ὕψωμα οὔτε βάθος…
一、字义：（带ὕψος高，赛7:11）弗3:18。指泥土，太13:5; 可4:5。指深水，路5:4。ὕψωμα οὔτε βάθος 是高处的是低处的，罗8:39，因是说及受造之物，以及从上下文明显地指著超然的力量而言，两者皆为天文学上的术语，故β.之意为从水平线以下至星宿升起之天上的空间。
二、喻意： ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν 他们的穷乏达及深处，即极穷，林后8:2；β. πλούτου深哉（箴18:3）（即无穷尽的）丰富，罗11:33；τὰ β. τοῦ θεοῦ 神深奥的事，林前2:10，τὰ βὰθη τοῦ σατανᾶ 撒但深奥之理，启2:24异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919