Βαβυλών
Babylṓn · G897 · 希臘文 · 出現 12 次
地方
- 巴比倫最早出現於列王紀下 17:24255 節
字義
-
巴比倫
巴比倫的首都
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 1 組
- μέγας大 4
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- πόλις城 3
- μήτηρ母親 1
- ὄνομα名字 1
- ποτίζω給……喝、澆灌 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 4 組
- πίπτω掉落 2
- μιμνήσκω記念、想起 1
- ἀσπάζομαι問安 1
- βάλλω丟、扔 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐπέκεινα在……以外的地方 2
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 1 組
- μετοικεσία放逐 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- בָּבֶל Bâbel · H894 · 巴別、巴比倫
- 希臘文名字形式背後的巴比倫的希伯來文名字。
- שִׁנְעָר Shinʻâr · H8152 · 示拿
- 希伯來文名字示拿，即巴比倫所在的地區，若干聖經經文把它作為巴比倫／巴比倫尼亞的實質同義詞。
- בַּבֶל Babel · H895 · 巴比倫
- 巴比倫之名的亞蘭文形式，與希臘文形式所指稱的是同一座城／同一個帝國。
語意範疇 1 項
- 巴比倫93.420
- 專有名詞巴比倫，既指馬太福音 1:11-12 和 1:17 家譜中被擄之歷史上的城，也在彼得前書 5:13 中作為彼得寫信之處的隱語。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Βαβυλών 原文音譯：Babylṓn 巴畢朗 詞類次數：專有名詞（12） 原文字根：巴別（混合） 相當於：בָּבֶל (Bâbel, H894)…
原文音譯：Babylṓn 巴畢朗
詞類次數：專有名詞（12）
原文字根：巴別（混合） 相當於：בָּבֶל (Bâbel, H894)
字義溯源：巴比倫；迦勒底之首都，字義：混亂，源自希伯來文（בָּבֶל (Bâbel, H894)=巴比倫，巴別，混亂）。這字使用了12次，5次指那地方，7次是隱喻的說法
出現次數：總共（12）；太（4）；徒（1）；彼前（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）巴比倫（12）太1:11；太1:12；太1:17；太1:17；徒7:43；彼前5:13；啓14:8；啓16:19；啓17:5；啓18:2；啓18:10；啓18:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 Βαβυλών, ῶνος, ἡ 地名 （בָּבֶלH894 創11:9；巴比倫文之意為「眾神之門」）。「巴比倫」，為巴比倫國之首都；亦指國家；故μετοικεσία…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919