ἄχρι
áchri · G891 · 希臘文 · 出現 49 次
字義
-
直到、最後、終於
時間連續延伸，直到一個時間點
經文例子馬太福音 24:38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
路加福音 1:20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。
路加福音 4:13 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
-
後來、直到……之後
一段時間之後的一個時間點，與另一個時間點同時
經文例子使徒行傳 13:11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
使徒行傳 20:6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
-
到、直到、到……為止
延伸直到某個目標
-
之前、先前、以前
在另一個時間點之前的一個時間點
經文例子使徒行傳 27:33 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。
-
一直、當……的時候、趁著
一段時間，與另一段時間或時間單位一樣長
經文例子希伯來書 3:13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἕως héōs · G2193 · 直到、最後、終於、與……一樣長
- 兩個詞語都作為介系詞或連接詞，表達在時間或空間上延伸到某個界限或點。它們在這一意義上共有若干核心的重疊功能，支持在希臘化時期的希臘文中，在表達延伸到某一點上具有功能上可互換的真實說法。
- μέχρι méchri · G3360 · 直到、最後、終於、到
- 這兩個介系詞在空間和時間語境中，都可互換地用來標示範圍或終點，在新約的用法中，兩者之間沒有一貫的語意區別。
語意範疇 5 項
- 直到、至、終於、最終67.119
- 用於時間的終點，例如馬太福音 24:38 和路加福音 17:27 中人照常吃喝，直到挪亞進方舟的那日。
- 只要、當…的時候67.139
- 用於持續到某個時刻為止的期間，例如路加福音 1:20 中撒迦利亞一直不能說話，直到這事成就的日子。
- 之前的、先前的67.17
- 用於引向某一事件之前的期間，取自與以上各條相同的廣泛時間範圍。
- 直到…之後67.49
- 用於延續到較後時刻的延遲，例如路加福音 4:13 中魔鬼暫時離開耶穌，直到有機會的時候。
- 向、直到、遠至84.19
- 用於空間上延伸到某一點為止，取自與以上時間意義相同的廣泛意義範圍。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄχρι 原文音譯：áchri 阿赫里 詞類次數：介詞（49） 原文字根：直到 字義溯源：直到，等到，等，到，等候，就⋯而論，甚至，至於，只要，趁著，暫且；源自（ἄκρον…
原文音譯：áchri 阿赫里
詞類次數：介詞（49）
原文字根：直到
字義溯源：直到，等到，等，到，等候，就⋯而論，甚至，至於，只要，趁著，暫且；源自（ἄκρον (ákron, G206)*=極度）。這字有三方面的功用：
1）當副詞；到極限，全然地
2）當介詞；直到（時間），像那樣遠（地方）
3）當連詞；等到，及至。這字在新約多用作介詞或連詞。
同義字：1）ἄχρι (áchri, G891)直到 2）ἕως (héōs, G2193)直等到
出現次數：總共（49）；太（1）；路（4）；徒（16）；羅（4）；林前（3）；林後（3）；加（2）；腓（2）；來（3）；啓（11）
譯字彙編：
1）直到（21）太24:38；路1:20；路21:24；徒2:29；徒7:18；徒13:6；徒20:6；徒20:11；徒22:4；徒23:1；徒26:22；徒27:33；羅8:22；林前4:11；林後3:14；加4:2；腓1:5；腓1:6；來4:12；啓15:8；啓17:17；
2）到（9）路17:27；徒20:4；徒22:22；徒28:15；羅1:13；林後10:13；林後10:14；啓2:26；啓18:5；
3）直等到（3）林前11:26；啓7:3；啓20:5；
4）等到（3）徒3:21；啓2:25；啓20:3；
5）至（2）啓2:10；啓12:11；
6）直等（2）羅11:25；林前15:25；
7）一直到（1）啓14:20；
8）直到⋯為止（1）徒1:2；
9）直來⋯跟前（1）徒11:5；
10）在⋯以先（1）羅5:13；
11）等（1）加3:19；
12）等待（1）路4:13；
13）暫（1）徒13:11；
14）趁著（1）來3:13；
15）一直（1）來6:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄχρι 連接詞 此種雅典形式最常在新約中出現；而希臘形式之ἄχρις只出現在加3:19（所有抄本）和來3:13（多數抄本），兩處都後接有母音。 一、非固有的介詞，帶所有格：…
一、非固有的介詞，帶所有格：
A. 指時間：直到。ἄ. ἦς ἡμέρας直到…的那日，太24:38; 路1:20; 17:27; 徒1:2, 22異版；ἄ. τῆς ἡμέρας ταύτης 直到今日，徒2:29; 23:1; 26:22；ἄ. καιροῦ 暫時，路4:13（ἄ. χρόνου 同節異版）；徒13:11。 ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως 等到…復興的時候，徒3:21。ἄ. αὐγῆς 直到天亮，徒20:11；ἄ. τοῦ δεῦρο 到如今，羅1:13；或ἄ. τοῦ νῦν 羅8:22; 腓1:5。林前4:11; 林後3:14; 加4:2; 腓1:6；ἄ. τέλους一直到底，來6:11; 啟2:26；ἄ. ἡμερῶν πέντε過五天，徒20:6；ἄ. νόμου直到有律法，或沒有律法以先，羅5:13。參太13:30異版。
B. 指地點：到…為止。馬可福音短結尾； ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ直來到我跟前，徒11:5;參徒13:6; 20:4公認經文;徒28:15；ἄ. τούτου τοῦ λόγου 說到這句話，徒22:22；ἄ. καὶ ὑμῶν 一直…到你們，林後10:13, 14；ἄ. μερισμοῦ 甚至…能剖開，來4:12;參啟14:20; 18:5。
C. 喻意：指方式：διώκειν ἄ. θανάτου 逼迫直到死地，徒22:4；πιστὸς ἄ. θανάτου 至死忠心，啟2:10;參啟12:11。
二、連接詞：
A. 帶關係詞：ἄχρι οὖ（＝ἄχρι χρόνου ᾧ ）直到…時候。帶過去直說－ἄ. οὖ ἀνέστη 直到那…興起，徒7:18；ἄ. οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι直到天漸亮的時候，徒27:33。帶不定式假設－（伯32:11）路21:24; 羅11:25; 林前11:26; 15:25；帶ἄν：ἄχρι οὖ ἄν 直到當…時候，加3:19異版；啟2:25。只要：ἄ. οὗ τὸ σήμερον καλεῖται 還有叫作「今天」的時候⊙來3:13。
B. 不帶關係代名詞，與不定式假設同用：「直等到」。啟7:3; 15:8; 17:17異版;啟20:3, 5。帶ἄν和不定式假設：加3:19。帶未來直說:啟17:17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919