ἄφρων
áphrōn · G878 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
愚蠢、無知、不明智
指不運用自己的理解力，特別是在實際問題上
經文例子路加福音 11:40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
路加福音 12:20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
羅馬書 2:20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- ἀνέχομαι忍耐、寬容 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- παιδευτής指導 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 6 個字
- כְּסִיל kᵉçîyl · H3684 · 愚昧、愚蠢、星座、星宿
- 希伯來文 כְּסִיל 是智慧文學語境中，對希臘文 ἄφρων 的標準翻譯，兩者都指道德上和智力上的愚蠢。
- אֱוִיל ʼĕvîyl · H191 · 愚妄、愚昧、愚蠢、無知
- אֱוִיל (ʼĕvîyl, H191)指在道德和智力上有缺陷的愚昧人，為 ἄφρων (áphrōn, G878)所翻譯，後者在希臘文語境中涵蓋較廣的語意範圍，包括無知覺、愚蠢、魯莽和道德上的愚妄。
- בַּעַר baʻar · H1198 · 愚昧、愚蠢、愚頑、粗俗
- ἄφρων (áphrōn, G878)強調智力上和道德上的愚妄，語意範圍較廣，包括愚蠢、魯莽和不信，而 בַּעַר (baʻar, H1198)則特指獸性般或畜生般的愚蠢，帶有毫無知覺或不講理的涵義。
- נָבָל nâbâl · H5036 · 愚人、不敬虔的人、放蕩愚人、邪惡愚人
- 希臘文 ἄφρων 強調認知上的缺陷（無知覺、愚蠢）並帶有道德上的涵義（不信、魯莽），而希伯來文 נָבָל 則指道德－宗教上的愚妄（否認神的愚昧人，詩篇 14:1），帶有品格上的卑劣；兩者都翻譯「愚人」，但 ἄφρων 的重心在智力上的失敗，而 נָבָל 的重心在倫理－屬靈上的缺陷。
- סָכָל çâkâl · H5530 · （行為像）愚昧的人、愚蠢的
- 希伯來文 סָכָל 指作為道德－智力缺陷的愚妄／愚蠢，與希臘文 ἄφρων 無知覺和實際愚蠢的核心意義密切對應，兩個詞語都抓住了行事沒有智慧、不顧神之教訓的愚昧人這一聖經概念。
- פְּתִי pᵉthîy · H6612 · 愚昧的人、無知的人、傻子
- ἄφρων (áphrōn, G878)指道德上／認知上的愚妄，範圍從無知覺到不信，而 פְּתִי (pᵉthîy, H6612)則強調單純和天真；兩者共有愚妄這一核心語意範疇，但細微差別各異（希臘文：較廣的道德－認知範圍；希伯來文：基於缺乏經驗的單純）。
語意範疇 1 項
- 愚昧的、無知覺的、不智慧的32.52
- 用於缺乏健全的判斷，例如路加福音 12:20 中被稱為無知的人的財主，以及路加福音 11:40 中被稱為無知的人的法利賽人。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄφρων 原文音譯：áphrōn 阿-弗朗 詞類次數：形容詞（11） 原文字根：不-意向的 相當於：כְּסִיל (kᵉçîyl, H3684) נָבָל (nâbâl,…
原文音譯：áphrōn 阿-弗朗
詞類次數：形容詞（11）
原文字根：不-意向的 相當於：כְּסִיל (kᵉçîyl, H3684) נָבָל (nâbâl, H5036)
字義溯源：無知的，愚妄的，愚笨人的，狂妄的，糊塗的，輕率的，不加思考的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=無）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思，悟性）組成。參讀ἀνόητος (anóētos, G453)（ἀνόητος / ἀνόνητος）同義字
出現次數：總共（11）；路（2）；羅（1）；林前（1）；林後（5）；弗（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）無知的人哪（3）路11:40；路12:20；林前15:36；
2）愚妄人（3）林後11:16；林後11:19；林後12:11；
3）糊塗（1）彼前2:15；
4）糊塗人（1）弗5:17；
5）狂妄（1）林後12:6；
6）蠢笨人的（1）羅2:20；
7）愚妄的（1）林後11:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄφρων, ον,所有格 ονος 形容詞 「愚笨的，無知的」。（箴11:29）林後11:19；（帶ἀσύνετος，如詩92:6）。路11:40; 12:20; 羅2:20;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919