ἀφόβως
aphóbōs · G870 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
無所懼怕、沒有恐懼、毫無畏懼、不害怕
沒有恐懼
經文例子路加福音 1:74 叫我們既從仇敵手中被救出來，
哥林多前書 16:10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
腓立比書 1:14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
-
無恥地、可恥地
形容行為可恥，不害怕社會制裁
經文例子猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
-
沒有敬畏的心、無恥地、無所懼怕、無所畏懼
不敬畏神的
經文例子猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- δειλία deilía · G1167 · 怯懦、懦弱、膽怯、膽小
- 指怯懦與膽小的希臘文名詞，是無懼（ἀφόβως）的直接詞彙反義。
- δειλιάω deiliáō · G1168 · 膽怯、缺乏勇氣、害怕
- 意為怯懦或表現膽怯的希臘文動詞，表達與 ἀφόβως 所表示的相反狀態。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בֶּטַח beṭach · H983 · 安然、安全、穩固、不警惕
- 後一個詞是表示安穩與信心的希伯來文副詞或名詞，是 ἀφόβως 在平安與信靠的語境中「無所懼怕」之意的自然對應詞。
語意範疇 3 項
- 無懼地、不懼怕地、不害怕25.253
- 用於內心沒有恐懼的狀態，例如路加福音 1:74 中無懼地事奉神，以及哥林多前書 16:10 中提摩太在信徒那裡無所懼怕地做工。
- 不敬畏、無恥地53.60
- 用於缺乏應有敬畏的行為，例如猶大書 1:12 中那些無所懼怕地同吃愛席、只知餧養自己的牧人般的假教師。
- 可恥地、羞愧地88.151
- 用於不顧羞愧地說話或行事，例如腓立比書 1:14 中因保羅受的捆鎖而無所懼怕、放膽傳神的道的弟兄們。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀφόβως 原文音譯：aphóbōs 阿-賀波士 詞類次數：副詞（4） 原文字根：不-懼怕 似的 相當於：שָׁאַן (shâʼan, H7599)…
原文音譯：aphóbōs 阿-賀波士
詞類次數：副詞（4）
原文字根：不-懼怕 似的 相當於：שָׁאַן (shâʼan, H7599)
字義溯源：無懼地，無敬畏，勇敢地，坦然無懼；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不，無）與（φόβος (phóbos, G5401)=恐懼）組成；而φόβος (phóbos, G5401)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)Y*=在懼怕中）
出現次數：總共（4）；路（1）；林前（1）；腓（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）無所懼怕（1）猶1:12；
2）無懼的（1）腓1:14；
3）無懼怕（1）林前16:10；
4）坦然無懼的（1）路1:75
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀφόβως 副詞 （箴1:33） 一、「毫不懼怕地」。路1:75; 腓1:14；「沒有懼怕的原因」，林前16:10。在猶1:12中的ἀ.或是勇敢，或見二。…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919