ἀσφαλίζω
asphalízō · G805 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
使安全、把守妥当、严密守护
使某物稳当，意思是使之不能被损害或被打开
经文例子马太福音 27:64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！
-
系紧、系上
牢牢固定某些东西
经文例子使徒行传 16:24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 4 组
- ὁ那 1
- τάφος坟墓 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- πούς脚 1
- τάφος坟墓 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- εἰς向+ ξύλον木头、树 1
- ἕως直到+ ἡμέρα日子、日 1
- μετά同、与+ κουστωδία卫兵 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- κελεύω吩咐 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- φυλάσσω phylássō · G5442 · 严密看守、遵守、遵行诫命、服从
- 意为看守或守望的希腊文动词；与 ἀσφαλίζω“藉看守使之稳妥”之义（语义范畴 21.11）密切相关，只是 φυλάσσω 强调看守的行动本身，而 ἀσφαλίζω 强调由此而来的安稳状态
另一约中的对应字词 2 个字
- חָזַק châzaq · H2388 · 强大、刚强、强盛、优胜
- 意为使坚固或使稳固的希伯来文动词；常用于使稳妥、加固或使某物坚强——在实体或军事上的安稳语境中，翻译“使稳妥”或“加固”时，是 ἀσφαλίζω 的自然对应译词
- נָצַר nâtsar · H5341 · 观察、观看、注意、服从
- 意为看守或守望的希伯来文动词；在 ἀσφαλίζω“藉看守使之稳妥”之义上（语义范畴 21.11）是合适的对应译词，特别是在藉警醒的保护而达致安稳的语境中
语意范畴 2 项
- 系住、绑住18.12
- 按字面用于把某物绑固在原处，例如使徒行传 16:24 中保罗和西拉的两脚被上了木狗。
- 使安稳、受保护21.11
- 用于保护某物以防被人动手脚，例如马太福音 27:64-66 中坟墓被派兵把守并封了石头。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσφαλίζω 原文音译：asphalízō 阿-士法利索 词类次数：动词（4） 原文字根：不-动摇 相当于：אָמַץ (ʼâmats, H553)…
原文音译：asphalízō 阿-士法利索
词类次数：动词（4）
原文字根：不-动摇 相当于：אָמַץ (ʼâmats, H553)
字义溯源：使稳妥，妥当，把守妥当，拴；源自（ἀσφαλής (asphalḗs, G804)=稳妥的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（σφάζω (spházō, G4969)X*=失败，失足）组成。参读ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)同义字
出现次数：总共（4）；太（3）；徒（1）
译字汇编：
1）把守妥当（2）太27:65；太27:66；
2）妥当的拴（1）徒16:24；
3）把守得妥当（1）太27:64
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀσφαλίζω 动词 1不定式被ἠσφαλίσθην；在新约中只有关身ἡσφαλισαμην用作主动。 一、字义：看守τινά某人，使他不能逃走，徒16:30异版；τοὺς…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919