eRhema 探索
字詞

ἀδελφή

adelphḗ · G79 · 希臘文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

字義

  1. 姊妹

    與所提到的人有同父同母關係的女性

    經文例子

    馬太福音 12:50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。

    馬太福音 13:56 他妹妹們不是都在我們這裡麼？這人從那裡有這一切的事呢？

    馬太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。

  2. 同為信徒的人、在基督裏的姊妹、信仰中的姊妹

    群體中親密的女性夥伴，而該群體的成員均有清楚界定的身分和資格（在新約中特指在基督裏同作信徒的人）

    經文例子

    羅馬書 16:1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。

    哥林多前書 7:15 倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！無論是弟兄，是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。

    哥林多前書 9:5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

13 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

8 處，分為 7 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
אָחוֹת ʼâchôwth · H269 · 姊妹、姊姊、妹妹、同父異母的姊妹
希伯來文 אָחוֹת 與希臘文 ἀδελφή 都指字面親屬意義上的「姊妹」，以及延伸的教會性或群體性的意義——直接的翻譯對應。
語意範疇 2 項
姊妹10.50
這個名詞指親生的女性手足，如馬太福音 13:56 問道：「他妹妹們不是都在我們這裡麼？」
信徒同伴、在基督裡的姊妹、信仰上的姊妹11.24
這個名詞也指因同樣歸向神而聯合、而非因血緣關係的女子，如馬太福音 12:50 說：「凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀδελφός adelphós · G80 · 兄弟、同作信徒的人、（基督徒）弟兄 · 343×ἀδελφήadelphḗ · G79ἀδελφότης adelphótēs · G81 · 教中的弟兄、同作信徒的人 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀδελφή 原文音譯：adelphḗ 阿得而費 詞類次數：名詞（24） 原文字根：同時的-母腹 相當於：אָחוֹת (ʼâchôwth, H269)…
ἀδελφή
原文音譯：adelphḗ 阿得而費
詞類次數：名詞（24）
原文字根：同時的-母腹 相當於：אָחוֹת (ʼâchôwth, H269)
字義溯源：姐妹，姐姐，妹妹，妹子；源自ἀδελφός (adelphós, G80)=弟兄；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（δελεάζω (deleázō, G1185)Y*=母腹）組成。在古典希臘文中，用姊妹這字來形容：傷心，貧寒，親愛。在新約中也稱女性信徒為姊妹（羅16:1；林前7:15; 9:5；雅2:15）；而且對姊妹還有尊敬的態度（提前5:2）
出現次數：總共（25）；太（3）；可（4）；路（3）；約（6）；徒（1）；羅（2）；林前（2）；提前（1）；門（1）；雅（1）；約貳（1）
譯字彙編：
1）姐妹（15）太12:50；太19:29；可3:35；可10:29；可10:30；路14:26；約11:3；約19:25；羅16:1；羅16:15；林前7:15；提前5:2；門1:2；雅2:15；約貳1:13；
2）妹妹（4）路10:39；路10:40；約11:5；約11:28；
3）姐姐（3）約11:1；約11:39；徒23:16；
4）妹妹們（2）太13:56；可6:3；
5）一個姐妹（1）林前9:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀδελφή, ῆς, ἡ 名詞 「姊妹」。 一、字義：太19:29; 可10:29, 30; 路10:39, 40; 14:26; 約11:1, 3, 5, 28, 39;…
ἀδελφή, ῆς, ἡ 名詞 「姊妹」。
一、字義：太19:29; 可10:29, 30; 路10:39, 40; 14:26; 約11:1, 3, 5, 28, 39; 19:25; 羅16:15; 提前5:2。指耶穌的妹妹（見ἀδελφός－ἀδελφός (adelphós, G80)一）太13:56; 可3:32; 6:3。保羅的姊妹，徒23:16。耶穌用以指屬靈而非天然的關係，太12:50; 可3:35。
二、喻意：指「女信徒」（如希伯來文之אָחוֹת－H269，姊妹即女同胞，民25:18；見ἀδελφός－ἀδελφός (adelphós, G80)二）羅16:1; 林前7:15; 9:5; 門1:2; 雅2:15。
三、喻意：指同類群體之間的「密切關係」，約二1:13（見 κυρία－κυρία (Kyría, G2959)）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
同一代的親屬關係20 處社會宗教的5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919