eRhema 探索
字词

ἀσθενέω

asthenéō · G770 · 希腊文 · 出现 33 次

在搜索中查看全部 33 处

字义

  1. 软弱、没有能力、被限制于

    处于无能力或软弱的状态

    经文例子

    使徒行传 20:35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。

  2. 生病的、患病的、残疾的

    因生病而处于虚弱和无能力的状态

    经文例子

    马太福音 10:8 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

33 处，分为 11 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 6 组

与副词连用副词

4 处，分为 3 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

6 处，分为 6 组

它做什么作主词

5 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

9 处，分为 8 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
כָּשַׁל kâshal · H3782 · 绊跌、跌倒、蹒跚、失败
希腊文 ἀσθενέω 指在身体上、道德上或比喻意义上一般的软弱或衰弱，而希伯来文 כָּשַׁל 则强调绊跌、跌倒或失败，带有较强的结构崩塌或失足的意象，不过两者共有衰弱和无能的语意范畴。
אָמַל ʼâmal · H535 · 枯竭、枯萎、衰残、衰弱
希腊文 ἀσθενέω 指在身体、道德或属灵范畴上一般的软弱或衰弱，而希伯来文 אָמַל 则强调衰残或枯萎的过程，常带有力量或活力随时间衰退的涵义。
语意范畴 2 项
患病、有病、残疾23.144
用于身体的疾病，例如马太福音 25:36 和路加福音 4:40 中被耶稣医治的病人。
软弱、无能为力、受限制74.26
用于一般的缺乏力量或能力，有别于身体的疾病，虽然出自同一个动词词根。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σθενόω sthenóō · G4599 · 使更加能够、加强、赐力量 · 1×ἀσθενέωasthenéō · G770ἀσθενής asthenḗs · G772 · 软弱的、无能的、道德上软弱、没有道德上的力量 · 25×ἀσθένεια asthéneia · G769 · 无能力、软弱、受限制、疾病 · 24×ἀσθένημα asthénēma · G771 · 软弱、软弱的情况 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσθενέω 原文音译：asthenéō 阿-士帖尼阿 词类次数：动词（36） 原文字根：（成为）不-稳固…
ἀσθενέω
原文音译：asthenéō 阿-士帖尼阿
词类次数：动词（36）
原文字根：（成为）不-稳固
字义溯源：软弱，患病，病人，病，患，不健康，有缺乏；源自（ἀσθενής (asthenḗs, G772)=无力）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（σθενόω (sthenóō, G4599)=加力）组成；而σθενόω (sthenóō, G4599)出自（σητόβρωτος (sētóbrōtos, G4598)X*=体力）。参读ἄῤῥωστος (árrhōstos, G732)（ἀρρωστέω / ἄρρωστος）比较
出现次数：总共（36）；太（3）；可（1）；路（3）；约（8）；徒（3）；罗（5）；林前（2）；林后（7）；腓（2）；提后（1）；雅（1）
译字汇编：
1）病人（6）可6:56；路9:2；约5:3；约5:7；约6:2；徒19:12；
2）软弱（6）罗4:19；罗8:3；罗14:1；林前8:11；林后11:29；林后13:9；
3）软弱的（4）徒20:35；罗14:2；林前8:12；林后13:3；
4）病了（3）太25:39；约11:3；提后4:20；
5）患病（2）约4:46；徒9:37；
6）他病了（2）约11:6；腓2:26；
7）患病的（2）路7:10；约11:2；
8）是软弱（1）林后13:4；
9）病了的（1）雅5:14；
10）我⋯软弱（1）林后11:29；
11）他⋯是病了（1）腓2:27；
12）我软弱（1）林后12:10；
13）使其软弱（1）罗14:21；
14）患病的人（1）约11:1；
15）有病的（1）太10:8；
16）患（1）路4:40；
17）我病了（1）太25:36；
18）曾经是软弱的（1）林后11:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀσθενέω 动词 1不定式ἠσθένησα。“软弱，乏力”。 一、字义： A. 指身体软弱：“生病”。太25:39; 路7:10异版;约4:46; 11:1, 2, 3,…
ἀσθενέω 动词 1不定式ἠσθένησα。“软弱，乏力”。
一、字义：
A. 指身体软弱：“生病”。太25:39; 路7:10异版;约4:46; 11:1, 2, 3, 6; 腓2:26, 27; 提后4:20; 雅5:14；ἀ. νόσοις ποικίλαις不论害什么病，路4:40。现在分词作实名词：“病人”。约5:7, 13异版；多用复数－太10:8; 可6:56; 路9:2异版;约5:3; 6:2; 徒19:12。不定式指我曾生病，太25:36，或我已患了病，徒9:37。
B. 指各类的软弱：林后12:10；ἀ. εἴς τινα （反于δυνατεῖν ἔν τινι）对某人是软弱的，林后13:3；参林后13:4, 9节；“软弱，无能”，指律法的软弱－ἐν ᾧ ἠσθένει 因它软弱，罗8:3另译。指因惧怕或警告而产生的软弱，林后11:21。
二、喻意：指宗教和道德上的软弱，罗14:2; 林前8:11, 12。带σκανδαλίζεσθαι罗14:21异版；ἀ. τῇ πίστει 信心软弱，罗4:19; 14:1（即过度严谨）。一般用法－指懦弱和害怕，林后11:29。
三、经济上的短缺，有需要，徒20:35。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
疾病，恶疾，衰弱19 处能够，有能力15 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919