ἄῤῥωστος
árrhōstos · G732 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
生病的、患病的、病人
生病的，一种无力的状态
经文例子马太福音 14:14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
马可福音 6:5 耶穌就在那裡不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
马可福音 6:13 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- ὀλίγος少 1
- πολύς许多 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἀλείφω抹油 1
- θεραπεύω治好 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ἐπιτίθημι按、放 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- πολύς许多 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐπί在……上面 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 患病、病了、有病23.147
- 在马太福音 14:14，耶稣上岸时，“见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人”(arrhṓstous)，描述受身体疾病之苦的人。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀρρωστέω / ἄρρωστος 原文音译：árrhōstos 阿-而罗士拖士 词类次数：形容词（5） 原文字根：不-平安 字义溯源：虚弱的，有病的，患病的，病人；由（Α…
原文音译：árrhōstos 阿-而罗士拖士
词类次数：形容词（5）
原文字根：不-平安
字义溯源：虚弱的，有病的，患病的，病人；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（ῥώννυμι (rhṓnnymi, G4517)=加力，健康）组成；而ῥώννυμι (rhṓnnymi, G4517)出自（ῥώννυμι (rhṓnnymi, G4517)X*=掷）。比较几个有关软弱的编号：ἄῤῥωστος (árrhōstos, G732)（ἀρρωστέω / ἄρρωστος）形容词，虚弱的 ἀσθένεια (asthéneia, G769)名词，软弱 ἀσθενέω (asthenéō, G770)动词，软弱 ἀσθενής (asthenḗs, G772)形容词，无力
出现次数：总共（5）；太（1）；可（3）；林前（1）
译字汇编：
1）病人（3）可6:5；可6:13；可16:18；
2）患病的（1）林前11:30；
3）有病的人（1）太14:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄρρωστος, ον 形容词 “有病的”。字义：“无力的”（玛1:8）林前11:30（带ἀσθενής）。太14:14; 可6:5, 13; 16:18。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919