eRhema 探索
字詞

ἀῤῥαβών

arrhabṓn · G728 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 首期付款、預付定金、憑據、保證、擔保

    所支付的第一筆金錢或財產，作為完成交易或兌現承諾的保證（在新約中，ἀρραβών 只在比喻意義上使用，指聖靈是神對所應許之福的憑據或保證）

    經文例子

    哥林多後書 1:22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。

    哥林多後書 5:5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。

    以弗所書 1:14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
עֲרָבוֹן ʻărâbôwn · H6162 · 抵押品、當頭
ἀῤῥαβών (arrhabṓn, G728) ἀῤῥαβών 是 עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, H6162) עֲרָבוֹן 在希臘文中的對應詞（經由借詞），兩者都指作為未來付款之擔保而給予的抵押或定金，在交易／商業意義上語意完全重疊。
語意範疇 1 項
頭期款、訂金、憑據、保證57.170
在哥林多後書 1:22，保羅寫道，神「又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據」(arrhabõna)，描述現在先給的部分付款，保證將來更豐盛的產業。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρραβών 原文音譯：arrhabṓn 阿而拉綁 詞類次數：名詞（3） 原文字根：確實地 字義溯源：定金，押金，質押，憑質，憑據，首期付款；源自希伯來文（עֲרָבוֹן…
ἀρραβών
原文音譯：arrhabṓn 阿而拉綁
詞類次數：名詞（3）
原文字根：確實地
字義溯源：定金，押金，質押，憑質，憑據，首期付款；源自希伯來文（עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, H6162)=抵押品），而עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, H6162)出自（עָרַב (ʻârab, H6148)=經營，交換）。保羅三次用這字來描述，神賜聖靈給我們作憑質，為印記，是我們承受產業的保證（林後1:22; 5:5；弗1:13,14）
出現次數：總共（3）；林後（2）；弗（1）
譯字彙編：
1）憑質（3）林後1:22；林後5:5；弗1:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀρραβών, ῶνος, ὁ 名詞 （創38:17 עֵרָבוֹן…
ἀρραβών, ῶνος, ὁ 名詞 （創38:17 עֵרָבוֹן 七十士譯為此）法律和商業術語：「頭款，定金，抵押品，預付總價」的一部份，以保證契約上的法律聲明，或使一合約生效。在任何情形下，ἁ.是一種付出的款項，驅使契約當事人進一步付款。亦用作喻意：δοὺς τὸν ἀ. τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν 賜聖靈在我們心裡作憑據，林後1:22；參林後5:5。聖靈是τῆς κληρονομίας得基業的憑據，弗1:14。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
支付，價錢，費用3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919