eRhema 探索
字詞

ἀρκετός

arketós · G713 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 足夠、夠了、滿足

    足夠某個用途所需要的，並因此帶來滿足

    經文例子

    馬太福音 6:34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。

    馬太福音 10:25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？

    彼得前書 4:3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἱκανός hikanós · G2425 · 夠、足夠、充足、大
意為「足夠、充足、勝任」的希臘文形容詞，是新約中表示充足最常見的同義詞，在表示足夠或「夠了」的語境中常與 ἀρκετός 互換。
對比詞 1 個字
ἐνδεής endeḗs · G1729 · 貧窮的、缺乏的
意為「缺乏、窮困、不足」的希臘文形容詞，表達不足或需要的狀態，是 ἀρκετός（令人滿意、足夠）所描述之狀況的相反者。
另一約中的對應字詞 1 個字
דַּי day · H1767 · 足量、足夠、充足、大量
意為「夠了、足夠」的希伯來文／亞蘭文形容詞，是舊約中表示 ἀρκετός 在新約希臘文中所表達之充足或足夠概念的標準對應譯詞。
語意範疇 1 項
足夠的、充足的59.45
在馬太福音 6:34，耶穌教導：「不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了」(arketón)，描述本身就已足夠的分量。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀρκέω arkéō · G714 · 足夠、充足、滿足、知足 · 8×ἀρκετόςarketós · G713ἐπαρκέω eparkéō · G1884 · 幫助、扶助、供應、支持 · 3×αὐτάρκεια autárkeia · G841 · 知足、滿足、充足 · 2×αὐτάρκης autárkēs · G842 · 滿足於自己所擁有的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρκετός 原文音譯：arketós 阿而咳拖士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：足夠（的） 字義溯源：滿意的，足夠的，夠了；源自（ἀρκέω (arkéō,…
ἀρκετός
原文音譯：arketós 阿而咳拖士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：足夠（的）
字義溯源：滿意的，足夠的，夠了；源自（ἀρκέω (arkéō, G714)*=避免，滿足）
出現次數：總共（3）；太（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）已經夠了（1）彼前4:3；
2）夠了（1）太10:25；
3）足夠（1）太6:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀρκετός, ή, όν 形容詞 「足夠，充分，妥當的」。帶τινί：某人或某事足夠。後接不定詞－ἀ.（異版為ἡμῖν或ὑμῖν）。 ὁ παρεληλυθὼς…
ἀρκετός, ή, όν 形容詞 「足夠，充分，妥當的」。帶τινί：某人或某事足夠。後接不定詞－ἀ.（異版為ἡμῖν或ὑμῖν）。 ὁ παρεληλυθὼς χρόνος…κατειργάσθαι 隨從…時候已經夠了，彼前4:3。ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς一天的難處一天當，太6:34（見κακία－κακία (kakía, G2549)二）。後接ἵνα－ἀ. τῷ μαθητῆ學生…就夠了，太10:25。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
足夠的，充足的3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919