eRhema 探索
字詞

ἀριστερός

aristerós · G710 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 左、左側、左邊

    指位於某個參考點的左側

    經文例子

    馬太福音 6:3 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

    馬可福音 10:37 他們說：賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。

    路加福音 23:33 到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

  2. 左手

    位於左側的手，被視為次好的

    經文例子

    馬太福音 6:3 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

    哥林多後書 6:7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
εὐώνυμος euṓnymos · G2176 · 左、左側、左邊
兩個詞語都指左邊，直接相合於這一空間意義。兩者的區別在於文化涵義和語域，而非所指——在新約的用法中，兩者都可互換地用來指稱左邊。
另一約中的對應字詞 2 個字
שְׂמֹאול sᵉmôʼwl · H8040 · 左邊、左、北方
希伯來文 שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, H8040)與希臘文 ἀριστερός (aristerós, G710)是直接的翻譯對應詞，都指左手或左邊，希臘文詞語帶有一種額外的文化涵義（反映在其釋義中），即左邊是「次好」或較不吉利的，與右邊相比。
שְׂמָאלִי sᵉmâʼlîy · H8042 · 左邊
希伯來文 שְׂמָאלִי 與希臘文 ἀριστερός 都指左手或左邊，在表示方向和位置的語境中作為直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
左手8.33
在馬太福音 6:3，耶穌教導：「你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的」(aristerá)，以特定的一隻手比喻施捨時的隱密。
左、左邊82.7
在路加福音 23:33，在釘十字架的地方，兩個犯人被釘：「一個在左邊，一個在右邊」(aristerõn)，描述空間位置，而非身體部位。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀριστερός 原文音譯：aristerós 阿里士帖羅士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：次好 （左手） 相當於：שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl,…
ἀριστερός
原文音譯：aristerós 阿里士帖羅士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：次好 （左手） 相當於：שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, H8040)（שְׂמֹאל）
字義溯源：左手，左邊；源自（ἄριστον (áriston, G712)=最佳的）；而ἄριστον (áriston, G712)出自（ἄῤῥην (árrhēn, G730)（ἄρρην / ἄρσην）*=男人）。這字是隱喻不祥的惡兆，因為對希臘人來說，面朝北，不吉利象徵來自左邊。當人子再來時，把綿羊（蒙賜福的）安置在右邊，山羊（被咒詛的）在左邊（太25:33）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）左邊（2）可10:37；路23:33；
2）左手（2）太6:3；林後6:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀριστερός, ά, όν 形容詞 「左邊的」（反於右邊的）。ὅπλα δεξιὰ καὶ ἀ.兵器在左在右，即進攻和防守的兵器，林後6:7。ἡ ἀριστερά…
ἀριστερός, ά, όν 形容詞 「左邊的」（反於右邊的）。ὅπλα δεξιὰ καὶ ἀ.兵器在左在右，即進攻和防守的兵器，林後6:7。ἡ ἀριστερά 左手，太6:3。 ἐξ ἀριστερῶν（μερῶν略）在左邊，可10:37; 路23:33。分辨左右手，即分辨好壞（拿4:11）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
身體各部分2 處左，右，正前面，對面4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919