eRhema 探索
字词

ἀριστερός

aristerós · G710 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 左、左侧、左边

    指位于某个参考点的左侧

    经文例子

    马太福音 6:3 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

    马可福音 10:37 他們說：賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。

    路加福音 23:33 到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

  2. 左手

    位于左侧的手，被视为次好的

    经文例子

    马太福音 6:3 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

    哥林多后书 6:7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
εὐώνυμος euṓnymos · G2176 · 左、左侧、左边
两个词语都指左边，直接相合于这一空间意义。两者的区别在于文化涵义和语域，而非所指——在新约的用法中，两者都可互换地用来指称左边。
另一约中的对应字词 2 个字
שְׂמֹאול sᵉmôʼwl · H8040 · 左边、左、北方
希伯来文 שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, H8040)与希腊文 ἀριστερός (aristerós, G710)是直接的翻译对应词，都指左手或左边，希腊文词语带有一种额外的文化涵义（反映在其释义中），即左边是“次好”或较不吉利的，与右边相比。
שְׂמָאלִי sᵉmâʼlîy · H8042 · 左边
希伯来文 שְׂמָאלִי 与希腊文 ἀριστερός 都指左手或左边，在表示方向和位置的语境中作为直接的翻译对应词。
语意范畴 2 项
左手8.33
在马太福音 6:3，耶稣教导：“你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的”(aristerá)，以特定的一只手比喻施舍时的隐密。
左、左边82.7
在路加福音 23:33，在钉十字架的地方，两个犯人被钉：“一个在左边，一个在右边”(aristerõn)，描述空间位置，而非身体部位。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀριστερός 原文音译：aristerós 阿里士帖罗士 词类次数：形容词（3） 原文字根：次好 （左手） 相当于：שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl,…
ἀριστερός
原文音译：aristerós 阿里士帖罗士
词类次数：形容词（3）
原文字根：次好 （左手） 相当于：שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, H8040)（שְׂמֹאל）
字义溯源：左手，左边；源自（ἄριστον (áriston, G712)=最佳的）；而ἄριστον (áriston, G712)出自（ἄῤῥην (árrhēn, G730)（ἄρρην / ἄρσην）*=男人）。这字是隐喻不祥的恶兆，因为对希腊人来说，面朝北，不吉利象征来自左边。当人子再来时，把绵羊（蒙赐福的）安置在右边，山羊（被咒诅的）在左边（太25:33）
出现次数：总共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；林后（1）
译字汇编：
1）左边（2）可10:37；路23:33；
2）左手（2）太6:3；林后6:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀριστερός, ά, όν 形容词 “左边的”（反于右边的）。ὅπλα δεξιὰ καὶ ἀ.兵器在左在右，即进攻和防守的兵器，林后6:7。ἡ ἀριστερά…
ἀριστερός, ά, όν 形容词 “左边的”（反于右边的）。ὅπλα δεξιὰ καὶ ἀ.兵器在左在右，即进攻和防守的兵器，林后6:7。ἡ ἀριστερά 左手，太6:3。 ἐξ ἀριστερῶν（μερῶν略）在左边，可10:37; 路23:33。分辨左右手，即分辨好坏（拿4:11）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
身体各部分2 处左，右，正前面，对面4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919