ἆρα
âra · G687 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
的確、那麽、難道
表示對問題有否定的回答，通常暗示焦慮或不耐煩
經文例子加拉太書 2:17 我們若求在基督裡稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的麼？斷乎不是！
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 的確、那麼、曾經69.14
- 在路加福音 18:8，在不斷求告的寡婦比喻之後，耶穌問：「然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？」(âra)，對將來提出一個切中要害而強調的問題。
- 或許71.19
- 在馬可福音 11:13，耶穌看見一棵有葉子的無花果樹，「就往那裡去，或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子」(âra)，表達對所能找到之物不確定的盼望。
- 可能的71.7
- 在使徒行傳 8:22，彼得對行法術的西門說：「你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免」(âra)，表達對是否可得赦免真正的疑慮。
- 所以、於是、因此89.46
- 在馬太福音 19:25，耶穌說富人難進神的國之後，「門徒聽見這話，就希奇得很，說：這樣誰能得救呢？」(âra)，引出他剛才所教導之事令人震驚的含意。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἆρα 原文音譯：âra 阿拉 詞類次數：質詞（3） 原文字根：所以 字義溯源：難道?是否?果真?（表示一個疑問的質詞）；源自（ἄρα (ára,…
原文音譯：âra 阿拉
詞類次數：質詞（3）
原文字根：所以
字義溯源：難道?是否?果真?（表示一個疑問的質詞）；源自（ἄρα (ára, G686)*=推論，這樣，可見，所以）
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；加（1）
譯字彙編：
1）難道⋯是（1）加2:17；
2）果真⋯麼（1）路18:8；
3）是否（1）徒8:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἆρα 疑問質詞 疑問質詞以表示焦慮或不耐煩，只出現在直接問句中；通常不能直接翻譯，如ἀ. εὑρήσει τ. πίστιν 難道得見信心？路18:8；ἆ. Χριστὸς…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919