ἀπωθέομαι
apōthéomai · G683 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
推開、推向一旁
用力將某人或某物推開或推向一旁
經文例子使徒行傳 7:27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
-
不聽從、拒絕
（ἀπωθέω「推開」 的引申喻意）不再關注以前的信仰
經文例子使徒行傳 7:39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
使徒行傳 13:46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
羅馬書 11:1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- θεός神 2
- ἀδικέω傷害 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 3 組
- λαός百姓、民 2
- αὐτός他 2
- ὅς所 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀποδοκιμάζω apodokimázō · G593 · 被認為不配、拒絕、棄絕、丟棄
- 這兩個詞語表示確實不同但相關的拒絕概念。目標詞語指推開某物或把某物推向一旁的實際或比喻動作，而 ἀποδοκιμάζω 則指判定某事物不配或不可接受的評估性判斷。兩者同屬較廣的拒絕範疇，其區別在於方式——主動的排斥對比有意的不贊同。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦
- מָאַס (mâʼaç, H3988)是 ἀπωθέομαι (apōthéomai, G683)的希伯來文翻譯對應詞，兩者都指拒絕或推開的行動，希伯來文詞語的語意範圍較廣，除拒絕這一核心意義外，還包括輕視和憎惡，而核心意義直接對應希臘文詞語的比喻性用法。
- זָנַח zânach · H2186 · 發臭、變臭、令人厭惡、拒絕
- 希伯來文 זָנַח 強調實際的拋棄或空間上的移除，而希臘文 ἀπωθέομαι 則帶有較強的個人性拒絕或棄絕的涵義，不過兩者共有猛力移除／拒絕的核心概念。
- נָטַשׁ nâṭash · H5203 · 鬆弛、鬆開、散開、散落
- 希臘文 ἀπωθέομαι 強調主動的拒絕或推開（常指對神的百姓或誡命），而希伯來文 נָטַשׁ 則集中於遺棄或離棄（常指約的關係），不過兩者都指有意的關係上的斷絕。
語意範疇 2 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπωθέω 原文音譯：apōthéomai 阿普-哦帖哦買 詞類次數：動詞（6） 原文字根：從-推 相當於：זָנַח (zânach, H2186) מָאַס…
原文音譯：apōthéomai 阿普-哦帖哦買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-推 相當於：זָנַח (zânach, H2186) מָאַס (mâʼaç, H3988)（מָאַס / נָמֵס） נָטַשׁ (nâṭash, H5203)
字義溯源：推開，丟棄，拒絕，棄絕，排斥；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ὠδίνω (ōdínō, G5605)X*=推，擠）組成⋯這字用了六次，其中五次都是說到以色列人和神的關係。以色列人拒神兒子的福音，於是保羅就轉向外邦人那裏去。雖然以色列人拒絕了神，但神卻沒有棄絕以色列人，保羅見證說，他自己就是以色列人（羅11:1,2）
出現次數：總共（6）；徒（3）；羅（2）；提前（1）
譯字彙編：
1）棄絕（3）徒7:39；羅11:1；羅11:2；
2）丟棄（1）提前1:19；
3）你們棄絕（1）徒13:46；
4）推開（1）徒7:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπωθέω 動詞 1不定式ἀπωσάμην。新約中僅有關身 ：「推開」。 一、字義：帶直接受格：（王下4:27） ἀπώσατο αὐτόν 把他推開，徒7:27。…
一、字義：帶直接受格：（王下4:27） ἀπώσατο αὐτόν 把他推開，徒7:27。
二、喻意：「拒絕，棄絕」（摩西）徒7:39。τί某事：神的話（耶23:17）徒13:46；良心，提前1:19。特別用於神:棄絕以色列百姓，羅11:1, 2（詩94:14；及常出現在七十士中）。τινὰ ἀπό τινος 迫使某人偏離某事（詩119:10）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919