ἀπόλαυσις
apólausis · G619 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
享受、享用
基於慾望得到滿足而有的愉快
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἁμαρτία罪 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἡδονή hēdonḗ · G2237 · 令人快樂的事、快樂、享樂、慾望
- 表示愉悅或滿足的希臘文名詞。ἡδονή 雖常帶有感官或即時之樂的涵義，但與 ἀπόλαυσις 在語意上重疊，兩者皆指享受的經歷；不過 ἀπόλαυσις 強調對某事物的完全享受，ἡδονή 則著重感官的愉悅或慾望。
- εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂
- 表示喜樂、歡喜或歡樂的希臘文名詞。εὐφροσύνη 著重喜樂或歡喜的情感狀態本身，而 ἀπόλαυσις 指從某事物獲得完全享受或滿足的經歷。兩者同屬正面經驗狀態的語意範圍，但強調點不同：εὐφροσύνη 在情感狀態，ἀπόλαυσις 在享受／受益的行為。
另一約中的對應字詞 2 個字
- תַּעֲנוּג taʻănûwg · H8588 · 舒適、樂事、奢華
- 表示愉悅或喜樂的希伯來文名詞，是希臘文享受概念（ἀπόλαυσις）的自然翻譯對應詞。兩詞皆指滿足或愉快的經歷。
- עֹנֶג ʻôneg · H6027 · 愉快
- 表示喜樂或愉悅的希伯來文名詞，常用於享受或愉快之意。在經歷愉悅或滿足的脈絡中，可作為希臘文 ἀπόλαυσις 的可行翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 享受25.115
- 在提摩太前書 6:17，保羅囑咐富足的人要倚靠「那厚賜百物給我們享受的神」(apólausin)，指出神藉所賜的供應白白給予的喜樂。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπόλαυσις 原文音譯：apólausis 阿坡-老西士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：從-享受 字義溯源：完滿享受，享受，享樂；由（ἀπό (apó,…
原文音譯：apólausis 阿坡-老西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：從-享受
字義溯源：完滿享受，享受，享樂；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（λατρεύω (latreúō, G3000)Z*=享受）組成
出現次數：總共（2）；提前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）享受（2）提前6:17；來11:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπόλαυσις, εως, ἡ 名詞 「享受」。πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν暫時享受罪中之樂，來11:25。εἰς ἀ.…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919