ἀποδεκατόω
apodekatóō · G586 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
獻上十分之一、作什一奉獻
奉獻個人收入的十分之一
經文例子馬太福音 23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
路加福音 11:42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
路加福音 18:12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
-
收取十分之一、收取什一奉獻
使人交納十分之一
經文例子希伯來書 7:5 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中生的，還是照例取十分之一；
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說：你們 2
- 未明說：我 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 7 組
- ἡδύοσμον薄荷 2
- κτάομαι獲得 1
- κύμινονcumin 1
- λαός百姓、民 1
- λάχανον園子植物 1
- πήγανον芸香 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- κατά照、按著+ νόμος律法 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָשַׂר ʻâsar · H6237 · 獻上十分之一、作什一奉獻、收取十分之一
- 希伯來文 עָשַׂר 指舊約祭儀和律法語境中奉獻什一（給予或收取十分之一）的行動，直接對應希臘文 ἀποδεκατόω，後者在新約討論猶太宗教習俗或耶穌關於律法之教導的經文中，表達同樣的奉獻什一的行動。
語意範疇 2 項
- 獻上十分之一57.114
- 在路加福音 18:12 中，耶穌比喻中的法利賽人誇口說：「凡我所得的都捐上十分之一」（apodekatõ），描述他自己把收入的十分之一奉獻出去。
- 收取十分之一、向……徵收十分之一57.115
- 在希伯來書 7:5 中，作者指出，那得祭司職任的利未子孫，「領命照例向百姓取十分之一」（apodekatoũn），描述祭司自己有權向別人收取十分之一，而不是繳納。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποδεκατεύω / ἀποδεκατόω 原文音譯：apodekatóō 阿坡-得卡拖哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：從-（第）十…
原文音譯：apodekatóō 阿坡-得卡拖哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：從-（第）十
字義溯源：獻上十分之一，捐上十分之一，取十分之一；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（δεκατόω (dekatóō, G1183)=付十分之一）組成；其中δεκατόω (dekatóō, G1183)出自（δεκάτη (dekátē, G1181)（δέκατος）=十分之一），δεκάτη (dekátē, G1181)（δέκατος）出自（δέκατος (dékatos, G1182)=第十），而δέκατος (dékatos, G1182)出自（δέκα (déka, G1176)（δέκα / δεκαέξ / δεκαοκτώ）*=十）
出現次數：總共（4）；太（1）；路（2）；來（1）
譯字彙編：
1）你們⋯獻上十分之一（2）太23:23；路11:42；
2）取十分之一（1）來7:5；
3）都捐上十分之一（1）路18:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποδεκατόω 動詞 不定ἀποδεκατοῦν而非ἀποδεκατοῖν，來7:5異版。…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919