ὠφελέω
ōpheléō · G5623 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
幫助、有益
提供幫助，重點是所帶來的利益
-
成就、做
成功達到某個目標，暗示此舉可能是有用的
經文例子馬太福音 16:26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
馬太福音 27:24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
約翰福音 12:19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 7 組
- οὐδείς沒有人 4
- ὅς所 2
- σύ你、你們 2
- τίς誰？甚麼？ 2
- ἐκεῖνος那 1
- μηδείς沒有人 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐκ從……+ ἐγώ我、我們 2
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 1 組
- οὐ不 4
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- βρῶμα食物 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εἴδω知道 1
- θεωρέω看見、觀看 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- δῶρον禮物、供物 1
- κορβᾶν獻給神的禮物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יַעַל yaʻal · H3276 · 給予利益、施予恩惠、有價值
- 希伯來文 יַעַל 指一般的功用或益處（常見於詢問某事是否「有益」或「有用」的疑問句式），在語意上與希臘文 ὠφελέω 「有用、有益」的核心意義相當。
語意範疇 2 項
- 幫助35.2
- 馬太福音 16:26 記載耶穌問說：「人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？」
- 成就、作成68.33
- 馬太福音 27:24 記述彼拉多看見「說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὠφελέω 原文音譯：ōpheléō 哦費累哦 詞類次數：動詞（15） 原文字根：欠債 相當於：יַעַל (yaʻal, H3276)…
原文音譯：ōpheléō 哦費累哦
詞類次數：動詞（15）
原文字根：欠債 相當於：יַעַל (yaʻal, H3276)
字義溯源：有用，有益，得益，益處，得著，幫助，濟於事，見好，益，援助；源自（ὠφέλεια (ōphéleia, G5622)=益處），ὠφέλεια (ōphéleia, G5622)出自（ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)=有益的，適用的），ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)出自（ὄφελος (óphelos, G3786)=利益），而ὄφελος (óphelos, G3786)出自（ὀφείλω (opheílō, G3784)X*=積聚）。參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同義字
同源字：1）ἀνωφελής (anōphelḗs, G512)無益的 2）ὄφελος (óphelos, G3786)利益 3）ὠφέλεια (ōphéleia, G5622)有用 4）ὠφελέω (ōpheléō, G5623)有益 5）ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)有益的
出現次數：總共（15）；太（3）；可（3）；路（1）；約（2）；羅（1）；林前（2）；加（1）；來（2）
譯字彙編：
1）益處（3）可8:36；路9:25；林前14:6；
2）你當⋯得著的（2）太15:5；可7:11；
3）有⋯益處（1）太16:26；
4）你們⋯得益（1）約12:19；
5）得過益處（1）來13:9；
6）對我⋯益（1）林前13:3；
7）益了（1）加5:2；
8）見好（1）可5:26；
9）益的（1）約6:63；
10）有益（1）羅2:25；
11）濟於事（1）太27:24；
12）益（1）來4:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὠφελέω 動詞 未ὠφελήσω；1不定式ὠφέλησα。被動：1不定式ὠφελήθην；1未ὠφεληθήσομαι。「幫助，裨益，有用」。…
一、與人物受詞連用：直接受格，οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος ἐκείνους 所聽見的道與他們無益，來4:2。常另加一直接受格，τινά τι某件事幫助某人；τί ὑμᾶς ὠφελήσω我與你們有什麼益處？林前14:6。參可8:36。Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει基督就與你們無益了，加5:2。τί ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος 對人有什麼益處呢？太16:26直譯，參可5:26; 路9:25; 林前13:3。（詩89:22）。來13:9，τὶ ἔκ τινος ὠφεληθῆναι在某方面從某人或某物得益處，太15:5; 可7:11。
二、獨立用法：
A. 用於人：οὐδὲν ὠφελεῖ無濟於事，太27:24（見二B.），參約12:19。
B. 用於物：ὠφελεῖ於你有益，羅2:25。與否定詞連用，約6:63。或許也可包括，οὐδὲν ὠφελεῖ 太27:24；可作無能為力，沒有辦法（見二A.）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919