eRhema 探索
字詞

ψύχω

psýchō · G5594 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 大大減少、變冷、漸漸冷淡、冷淡下來

    （ψύχομαι「變冷」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）強度大大降低

    經文例子

    馬太福音 24:12 只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
θερμαίνω thermaínō · G2328 · 讓自己暖和、取暖
意為使暖或加熱的希臘文動詞，是 ψύχω 使冷或使涼之意的直接詞彙反義。
語意範疇 1 項
大大減少、變冷78.39
馬太福音 24:12 說：「只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。」
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ψύχωpsýchō · G5594ψυχή psychḗ · G5590 · 內心、心志、思想、感情 · 102×ψυχικός psychikós · G5591 · 血肉的、自然的、天生的、人的 · 6×ψυχρός psychrós · G5593 · 冷、涼 · 4×ἐκψύχω ekpsýchō · G1634 · 死、死去、死亡 · 3×ψύχος psýchos · G5592 · 冷、寒冷、天冷 · 3×ἀνάψυξις anápsyxis · G403 · 寬慰、安舒、喘息的機會 · 1×ἀναψύχω anapsýchō · G404 · 鼓勵、使振作、使暢快 · 1×ἀποψύχω apopsýchō · G674 · 昏厥、昏倒、完全灰心喪氣 · 1×ἄψυχος ápsychos · G895 · 沒有生命的、無生氣的 · 1×εὐψυχέω eupsychéō · G2174 · 振作精神、鼓起勇氣、得到鼓勵 · 1×καταψύχω katapsýchō · G2711 · 使涼快、使清涼 · 1×σύμψυχος sýmpsychos · G4861 · 和諧、一致的心思、心靈合一 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ψύχω 原文音譯：psýchō 普需何 詞類次數：動詞（1） 原文字根：涼爽 字義溯源：呼氣*，活著，使冷，變冷，漸漸冷淡 同源字：1）ἀνάψυξις (anápsyxis,…
ψύχω
原文音譯：psýchō 普需何
詞類次數：動詞（1）
原文字根：涼爽
字義溯源：呼氣*，活著，使冷，變冷，漸漸冷淡
同源字：1）ἀνάψυξις (anápsyxis, G403)恢復呼吸 2）ἀναψύχω (anapsýchō, G404)使冷靜 3）ἀποψύχω (apopsýchō, G674)呼出 4）ἄψυχος (ápsychos, G895)無生命的 5）δίψυχος (dípsychos, G1374)雙魂的 6）ἐκψύχω (ekpsýchō, G1634)斷氣 7）εὐψυχέω (eupsychéō, G2174)令人愉快 8）ἰσόψυχος (isópsychos, G2473)相似的心靈 9）καταψύχω (katapsýchō, G2711)冷靜下來 10）ὀλιγόψυχος (oligópsychos, G3642)小魂的 11）σύμψυχος (sýmpsychos, G4861)同魂的 12）ψυχή (psychḗ, G5590)呼吸，氣息 13）ψυχικός (psychikós, G5591)有天然感覺的 14）ψύχος (psýchos, G5592)寒冷 15）ψυχρός (psychrós, G5593)寒冷的 16）ψύχω (psýchō, G5594)呼氣
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1）就漸漸冷淡了（1）太24:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ψύχω 動詞 2未被動ψυγήσομαι。「使變為冷」，被動：「冷淡下來」，指火和火焰「熄滅」。喻意：ψυγήσεται ἡ ἀγάπη愛心冷淡了，太24:12。
ψύχω 動詞 2未被動ψυγήσομαι。「使變為冷」，被動：「冷淡下來」，指火和火焰「熄滅」。喻意：ψυγήσεται ἡ ἀγάπη愛心冷淡了，太24:12。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
多於，少於（比較程度）1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919