ψευδάδελφος
pseudádelphos · G5569 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
假弟兄、只是假裝基督信徒的人
一個人假裝是某個社會宗教團體的親密成員，但其實不是（ 和）
經文例子哥林多後書 11:26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
加拉太書 2:4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- παρείσακτος假裝 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- εἴκω讓步 1
- παρεισέρχομαι偷偷溜進一個群體 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉 1
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 假弟兄、只假裝是基督裡同信之人的人11.36
- 哥林多後書 11:26 列舉保羅所遭遇的危險：「盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。」
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ψευδάδελφος 原文音譯：pseudádelphos 普修得阿得而賀士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：假-（弟兄） 字義溯源：假弟兄；由（ψευδής…
原文音譯：pseudádelphos 普修得阿得而賀士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：假-（弟兄）
字義溯源：假弟兄；由（ψευδής (pseudḗs, G5571)=假的）與（ἀδελφός (adelphós, G80)=弟兄）組成，其中ψευδής (pseudḗs, G5571)出自（ψεύδομαι (pseúdomai, G5574)=撒謊），而ἀδελφός (adelphós, G80)又由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（δελεάζω (deleázō, G1185)Y*=母腹）組成
出現次數：總共（2）；林後（1）；加（1）
譯字彙編：
1）假弟兄（2）林後11:26；加2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ψευδάδελφος, ου, ὁ名詞 「假弟兄」。即聲稱為基督徒的弟兄，而卻沒有弟兄的品德，保羅指那些墨守猶太禮儀而扺擋他的人為假弟兄，林後11:26; 加2:4。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919