χήρα
chḗra · G5503 · 希腊文 · 出现 26 次
字义
-
寡妇
死了丈夫的女人
经文例子马可福音 12:40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
马可福音 12:42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。
马可福音 12:43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 7 组
- οὗτος这 3
- πτωχός贫穷的 2
- τὶς某人 2
- εἷς一 1
- νέος新的 1
- πενιχρός贫穷的 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 2 组
- χήρα寡妇 2
- πτωχός贫穷的 1
它做什么作主词
9 处，分为 7 组
- βάλλω丢、扔 4
- ἔρχομαι来 1
- ἔχω有 1
- καταλέγω登记名字 1
- παραθεωρέω忽略 1
- παρέχω给、使 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 5 组
- ἐπισκέπτομαι眷顾、看顾 1
- ἔχω有 1
- παραιτέομαι要求 1
- τιμάω尊敬、孝敬 1
- φωνέω叫、呼叫 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- ἡμέρα日子、日 1
- πόλις城 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- αὐτός他 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 1 组
- οἰκία家、房屋 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- אַלְמָנָה ʼalmânâh · H490 · 寡妇、守寡
- 希伯来文 אַלְמָנָה 是希腊文 χήρα 的直接对应词，两者在字面与比喻性意义上皆指丈夫已死的妇女。
语意范畴 1 项
- 寡妇10.61
- 马可福音 12:40 警告那些“侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告”的文士。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χήρα 原文音译：chḗra 黑拉 词类次数：形容词（26） 原文字根：寡妇 相当于：אַלְמָנָה (ʼalmânâh, H490)…
原文音译：chḗra 黑拉
词类次数：形容词（26）
原文字根：寡妇 相当于：אַלְמָנָה (ʼalmânâh, H490)
字义溯源：寡妇，寡，寡居；源自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），而χάσμα (chásma, G5490)出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂开，张开）
出现次数：总共（27）；太（1）；可（3）；路（9）；徒（3）；林前（1）；提前（8）；雅（1）；启（1）
译字汇编：
1）寡妇（24）太23:14；可12:40；可12:42；可12:43；路4:25；路7:12；路18:3；路18:5；路20:47；路21:2；路21:3；徒6:1；徒9:39；徒9:41；林前7:8；提前5:3；提前5:3；提前5:4；提前5:5；提前5:9；提前5:16；提前5:16；雅1:27；启18:7；
2）寡妇们（1）提前5:11；
3）寡居了（1）路2:36；
4）寡（1）路4:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χήρα, ας, ἡ 名词 一、“寡妇”。γυνὴ…
一、“寡妇”。γυνὴ χήρα寡妇，路4:26；（王上17:9）；此字常含有穷困的观念，正如此字与孤儿连用时所表达的穷困意味（ὀρφανός－ὀρφανός (orphanós, G3737)一），太23:14公认经文；可12:40, 42, 43; 路2:37; 4:25; 7:12; 18:3, 5; 20:47; 21:2, 3; 徒6:1; 9:39, 41; 林前7:8; 提前5:4, 11, 16上;雅1:27。（赛1:17）。ἡ ὄντως χήρα那些真做寡妇的（见ὅντως－ὄντως (óntōs, G3689)二），提前5:3下，提前5:5, 16下。象征用法：巴比伦淫妇口中狂傲的话κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί，我坐了皇后的位，并不是寡妇，启18:7（参哀1:1）。
二、用于基督徒群体中的特别身份者，不是每一位寡妇属于这群体，加入者必须合乎某些条件，凡加入者必须是ὄντως χήρα真做寡妇的（见上述一），提前5:3, 9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919