eRhema 探索
字詞

χεῖλος

cheîlos · G5491 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 海岸

    （「嘴唇」的引申喻意，原義沒有出現在新約中，除了用作「言語」的轉喻之外）靠近水域的狹長地帶

    經文例子

    希伯來書 11:12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

  2. 言語、說話

    （χεῖλος「嘴唇」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）口頭溝通

    經文例子

    馬太福音 15:8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

    馬可福音 7:6 耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

    羅馬書 3:13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שָׂפָה sâphâh · H8193 · 嘴唇、嘴巴
希臘文 χεῖλος 與希伯來文 שָׂפָה 共有的核心語義範圍，涵蓋解剖學意義（身體部位的「嘴唇」）與延伸的地形意義（「邊緣／岸／邊」），而希伯來文 שָׂפָה 另涵蓋「語言／言語」（從說話器官的轉喻性延伸）——這是希臘文 χεῖλος 在新約用法中所不具的意義。
語意範疇 2 項
岸1.62
希伯來書 11:12 說，從一個人生出子孫，「如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數」。
言語、說話33.74
羅馬書 3:13 引用詩篇：「他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣。」
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χεῖλος 原文音譯：cheîlos 黑羅士 詞類次數：名詞（7） 原文字根：唇 字義溯源：唇，嘴唇，注入的隙口，海濱，懸崖，邊緣，邊；源自（χάσμα (chásma,…
χεῖλος
原文音譯：cheîlos 黑羅士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：唇
字義溯源：唇，嘴唇，注入的隙口，海濱，懸崖，邊緣，邊；源自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），而χάσμα (chásma, G5490)出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂開）
出現次數：總共（7）；太（1）；可（1）；羅（1）；林前（1）；來（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）嘴唇（5）太15:8；可7:6；羅3:13；林前14:21；彼前3:10；
2）嘴唇的（1）來13:15；
3）邊（1）來11:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χεῖλος, ους, τό 名詞 複數所有格，沒有縮略的χειλέων（來13:15引自何14:3）：「唇」。 一、複數：「嘴唇」，用於說話，太15:8;…
χεῖλος, ους, τό 名詞 複數所有格，沒有縮略的χειλέων（來13:15引自何14:3）：「唇」。
一、複數：「嘴唇」，用於說話，太15:8; 可7:6（出自賽29:13）;羅3:13（詩140:3）；來13:15（何14:3）;彼前3:10（詩34:13; 31:18）;（詩51:15）；ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω用外邦人的嘴唇，林前14:21（賽28:11，但顯然有不同用法）。（詩22:7）。
二、單數：「海邊，沙灘」。用於海，來11:12（創22:17）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
與海洋形成對比的陸地1 處說話，談話6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919