eRhema 探索
字詞

φρόνησις

phrónēsis · G5428 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 深思熟慮、思想方式、人生觀

    深思熟慮的心理能力，往往暗示明智和有遠見

    經文例子

    路加福音 1:17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。

  2. 理解能力、智慧、明智

    理解的能力，是洞察力和智慧的結果

    經文例子

    以弗所書 1:8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
σοφία sophía · G4678 · 精明、智慧、洞察力、理解力
目標詞指深思熟慮的籌劃與實際的判斷力，而 σοφία 更廣泛地指智慧、洞察力與專門知識。兩者確實皆佔據智性與道德辨別力的概念空間，目標詞強調實際的、審慎的判斷，σοφία 則涵蓋較廣義的智慧。
另一約中的對應字詞 1 個字
תָּבוּן tâbûwn · H8394 · 理解、領會、洞察力、聰明
希臘文 φρόνησις 指作為官能或活動的智性洞察或審慎理解，而希伯來文 תָּבוּן 強調熟練的明辨與實際的智慧；兩詞皆集中於運用於智慧判斷的心智敏銳，使它們在七十士譯本翻譯慣例中成為直接的跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
深思的計畫、思考方式、觀點26.15
路加福音 1:17 說約翰必在主前面行，有以利亞的心志能力，要「叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓」。
理解的能力、智慧、有智慧32.30
以弗所書 1:8 論到神所賜的恩典：「這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的。」
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φρήν phrḗn · G5424 · 深思熟慮、思想方式、人生觀 · 2×φρονέω phronéō · G5426 · 有自己的看法、沉思、仔細思想 · 26×εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高興、使快樂、使歡喜、欣喜 · 14×φρόνιμος phrónimos · G5429 · 明智、聰明、有理解力、有洞察力 · 14×ἄφρων áphrōn · G878 · 愚蠢、無知、不明智 · 11×καταφρονέω kataphronéō · G2706 · 輕視、嘲諷、輕看 · 9×ἀφροσύνη aphrosýnē · G877 · 愚妄、愚蠢 · 4×φρόνημα phrónēma · G5427 · 深思熟慮、思想方式、人生觀 · 4×εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂 · 2×φρόνησιςphrónēsis · G5428καταφροντής kataphrontḗs · G2707 · 心懷藐視的人、嘲笑者 · 1×παραφρονέω paraphronéō · G3912 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智、精神錯亂 · 1×παραφρονία paraphronía · G3913 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智 · 1×περιφρονέω periphronéō · G4065 · 使權威無效、拒絕、忽視、輕看 · 1×ὑπερφρονέω hyperphronéō · G5252 · 自高自大、傲慢、驕傲 · 1×φρεναπατάω phrenapatáō · G5422 · 誤導、欺哄、欺騙 · 1×φρεναπάτης phrenapátēs · G5423 · 誤導的人、騙子 · 1×φρονίμως phronímōs · G5430 · 明智、聰明、有理解力、有洞察力 · 1×φροντίζω phrontízō · G5431 · 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φρόνησις 原文音譯：phrónēsis 弗羅尼西士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：意向 相當於：חׇכְמָה (chokmâh, H2451)…
φρόνησις
原文音譯：phrónēsis 弗羅尼西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：意向 相當於：חׇכְמָה (chokmâh, H2451)
字義溯源：智力行為或活動，（意即）聰明，智慧，意思，悟性，思路，意向，意欲，判斷；源自（φρονέω (phronéō, G5426)=想著），而φρονέω (phronéō, G5426)出自（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思，悟性）
同源字：1）φρονέω (phronéō, G5426)想著 2）φρόνημα (phrónēma, G5427)意欲 3）φρόνησις (phrónēsis, G5428)智力行為 4）φρόνιμος (phrónimos, G5429)深思的 5）φρονίμως (phronímōs, G5430)聰明地
出現次數：總共（2）；路（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）聰明（1）弗1:8；
2）智慧（1）路1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 φρόνησις, εως, ἡ 名詞 一、「心思，意念」。ἐπιστρέψαι ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων 轉從義人的智慧，路1:17。…
φρόνησις, εως, ἡ 名詞
一、「心思，意念」。ἐπιστρέψαι ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων 轉從義人的智慧，路1:17。
二、「悟性，洞察力，聰明」。帶σοφία智慧（箴10:23），弗1:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
心理官能1 處理解能力1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919