ἀπατάω
apatáō · G538 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
誤導、欺哄、欺騙
使某人對真理產生錯誤的看法
經文例子以弗所書 5:6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
提摩太前書 2:14 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。
雅各書 1:26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- μηδείς沒有人 1
- Ἀδάμ亞當 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- καρδία心 1
- σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παραλογίζομαι paralogízomai · G3884 · 欺騙
- 兩詞皆描述欺騙或迷惑的行為。Παραλογίζομαι 強調誤算或藉推理使人陷入謬誤，而 ἀπατάω 著重詐騙或欺哄的較廣行為，不過在新約用法中兩詞佔據重疊的語義範圍。
另一約中的對應字詞 3 個字
- פָּתָה pâthâh · H6601 · 單純的、無知的、容易受騙的、愚蠢的
- 希伯來文 פָּתָה 的語義範圍較廣，除欺騙之外還包括引誘與說服，而希臘文 ἀπατάω 特別集中於欺詐或迷惑的欺騙面向；兩者共有透過誤導的手段把人引離真理或健全判斷的核心語義成分。
- נָשָׁא nâshâʼ · H5377 · 借出、強迫、迫使、要求
- 希伯來文 נָשָׁא 指藉迷惑或誤導的欺騙，對應希臘文 ἀπατάω 欺詐或迷惑的意義；兩詞共有藉刻意的虛報使人相信虛假之事的核心語義概念。
- סוּת çûwth · H5496 · 說服、敦促、吸引、煽動
- ἀπατάω (apatáō, G538)強調使人走入歧途的成功欺騙或詐騙，而 סוּת (çûwth, H5496)著重煽動、引誘或激使某人採取行動的行為，常為負面的，但不一定藉欺騙——希臘文詞語集中於欺騙本身，希伯來文詞語集中於挑唆或激惹。
語意範疇 1 項
- 誤導、欺騙、欺騙31.12
- 在提摩太前書 2:14 中，保羅寫道：「且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡」（ēpatḗthē; apatētheĩsa），描述被欺騙而陷入錯誤。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπατάω 原文音譯：apatáō 阿爬他哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：引誘 字義溯源：欺騙*，引入歧途，引誘，欺哄 同源字：1）ἀπατάω (apatáō,…
原文音譯：apatáō 阿爬他哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：引誘
字義溯源：欺騙*，引入歧途，引誘，欺哄
同源字：1）ἀπατάω (apatáō, G538)欺騙 2）ἀπάτη (apátē, G539)欺瞞 3）ἐξαπατάω (exapatáō, G1818)全然引誘 4）φρεναπατάω (phrenapatáō, G5422)迷亂人的心思 5）φρεναπάτης (phrenapátēs, G5423)迷亂人心思者。
同義字：1）ἀπατάω (apatáō, G538)欺騙 2）ἐξαπατάω (exapatáō, G1818)全然引誘 3）παραλογίζομαι (paralogízomai, G3884)誤算，欺騙 4）πλανάω (planáō, G4105)流浪，迷惑 5）φρεναπατάω (phrenapatáō, G5422)迷亂人的心思
出現次數：總共（4）；弗（1）；提前（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）被引誘（2）提前2:14；提前2:14；
2）當⋯欺哄（1）弗5:6；
3）欺哄（1）雅1:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπατάω 動詞 1不定式被ἠπατήθην。欺騙，欺哄，誤領 τινά τινι某人於某事上（賽36:14）：μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919