φείδομαι
pheídomai · G5339 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
寬容、防止麻煩發生在某人身上
使人不受煩惱困擾
經文例子使徒行傳 20:29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
-
避免、禁止、克制
使自己避免做某事
經文例子哥林多後書 12:6 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 6 組
- θεός神 2
- 未明說：我 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- ἐγώ我、我們 1
- ὅς所 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 7 組
- σύ你、你們 3
- ἁμαρτάνω犯罪 1
- κλάδοςbranch (of a tree or woody shrub) 1
- κόσμος世界 1
- ποίμνιον像羊群一樣的人 1
- υἱός兒子、子 1
與副詞連用副詞
7 處，分為 3 組
- οὐ不 5
- μή不 1
- οὐδέ也不 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- χαρίζομαι賜給、饒恕 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- חָמַל châmal · H2550 · 關心、憐憫、可憐、同情
- 希伯來文 חָמַל 強調導致寬饒行動的同情／憐憫之情感成分，而希臘文 φείδομαι 較窄地集中於克制或節制本身（吝惜、保留），不過兩者皆趨向於不加害或不施行審判的行動。
- חוּס chûwç · H2347 · 憐憫、憐恤、愛惜、顧惜
- 希伯來文 חוּס 強調作為寬饒背後動機性情的情感上的憐憫或同情，而希臘文 φείδομαι 著重不施行審判或刑罰的行動本身，無論是出於克制、寬大或不忍加害。
- חָשַׂךְ châsak · H2820 · 保留、留下不給、約束、禁止
- φείδομαι (pheídomai, G5339) φείδομαι 指出於憐憫或寬容而克制不行動（通常指刑罰或傷害），而 חָשַׂךְ (châsak, H2820) חָשַׂךְ 指扣留或抑制（行動、資源或刑罰），其應用範圍超出憐憫的語境，較為廣泛。
語意範疇 2 項
- 避免、克制、使自己不去做13.152
- 哥林多後書 12:6 記保羅說：「我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。」
- 憐惜、使人免遭麻煩22.28
- 羅馬書 8:32 描述神說：「神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了。」
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φείδομαι 原文音譯：pheídomai 費多買 詞類次數：動詞（10） 原文字根：節省（寬恕） 字義溯源：愛惜*，赦免，禁止，禁口不說，戒絕，寬容…
原文音譯：pheídomai 費多買
詞類次數：動詞（10）
原文字根：節省（寬恕）
字義溯源：愛惜*，赦免，禁止，禁口不說，戒絕，寬容
同源字：1）ἀφειδία (apheidía, G857)不愛惜 2）φείδομαι (pheídomai, G5339)愛惜 3）φειδομένως (pheidoménōs, G5340)有節制地
出現次數：總共（10）；徒（1）；羅（3）；林前（1）；林後（3）；彼後（2）
譯字彙編：
1）愛惜（5）徒20:29；羅8:32；羅11:21；羅11:21；林前7:28；
2）寬容（3）林後1:23；彼後2:4；彼後2:5；
3）我必⋯寬容（1）林後13:2；
4）我禁口不說（1）林後12:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φείδομαι 動詞 關身形主動意：未φείσομαι；1不定式ἐφεισάμην。 一、「寬恕」某人或某事，林後1:23。ἐγὼ ὑμῶν…
一、「寬恕」某人或某事，林後1:23。ἐγὼ ὑμῶν φείδομαι我卻願意你們免除這苦難，林前7:28。大部份是帶否定詞，不愛惜某人，徒20:29; 羅8:32; 11:21上，下;彼後2:4, 5。獨立用法：但οὐδενός可以意會，不寬容（箴6:34）林後13:2。
二、「禁止」做某事。要意會帶不定詞為受格，林後12:6，（τοῦ καυχᾶσθαι）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919