eRhema 探索
字词

ὑπερπερισσεύω

hyperperisseúō · G5248 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 更加丰富、越发丰盛、格外充沛

    非常丰富，超过给定的数量

    经文例子

    罗马书 5:20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。

  2. 格外、越发、非常、分外、无数、超等

    非同寻常的程度，远远超出预期（这一组词与 的不同之处主要在于强调过多的程度）

    经文例子

    罗马书 5:20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。

    哥林多后书 7:4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ὑπερβαλλόντως hyperballóntōs · G5234 · 格外、越发、非常、分外
两词都集中在极度或极其丰盛的概念上。ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, G5248) 可能另带有数量过度的意味，ὑπερβαλλόντως 则纯属方式副词（“过分地”）。
ὑπερπλεονάζω hyperpleonázō · G5250 · 更加丰富、越发丰盛、格外充沛
两者皆表达加强的或过度的丰盛，由 ὑπερ- 前綴构成，表示超越通常的限度。两词的出现次数皆有限（分别为一次与两次），因此无法从现有证据确立任何语域或细微含义差异的完整范围，但共有的特定范畴与平行的形态加强支持把它们视为表达极度丰盛的可互换说法。
语意范畴 2 项
超过、更加丰盛59.49
罗马书 5:20 —“律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在那里显多，恩典就更显多了”。
极端的、极其、到极端的程度、到非常大的程度78.34
哥林多后书 7:4 —“我大大的放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐”。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

περισσός perissós · G4053 · 非常大、过度、极其、极力 · 22×περισσεύω perisseúō · G4052 · 大量、丰富、充裕、有许多 · 39×περισσῶς perissōs · G4057 · 非常大、过度、极其 · 16×περίσσευμα perísseuma · G4051 · 丰富、充裕、许多 · 5×περισσεία perisseía · G4050 · 丰富、充裕、充满、许多 · 4×ὑπερπερισσεύωhyperperisseúō · G5248ὑπερπερισσῶς hyperperissōs · G5249 · 格外、越发、非常 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑπερπερισσεύω 原文音译：hyperperisseúō 虚胚而-胚里修哦 词类次数：动词（2） 原文字根：在上-周围…
ὑπερπερισσεύω
原文音译：hyperperisseúō 虚胚而-胚里修哦
词类次数：动词（2）
原文字根：在上-周围
字义溯源：极充分，显去丰富，大大增多，更显多，满溢，溢出，分外的；由（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，过于）与（περισσεύω (perisseúō, G4052)=充足有余）组成，其中περισσεύω (perisseúō, G4052)出自（περισσός (perissós, G4053)=极多的），περισσός (perissós, G4053)出自（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=经由，周围），περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）
出现次数：总共（2）；罗（1）；林后（1）
译字汇编：
1）我分外的（1）林后7:4；
2）就更显多了（1）罗5:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑπερπερισσεύω 动词 1不定式ὑπερεπερίσσευσα。 一、不及物：更丰盛，罗5:20。…
ὑπερπερισσεύω 动词 1不定式ὑπερεπερίσσευσα。
一、不及物：更丰盛，罗5:20。
二、及物：“使某人丰丰富富地得著某物”。被动：“盈溢”。ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ 我分外快乐，林后7:4。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
充裕，过量，极少1 处多于，少于（比较程度）2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919